Текст и перевод песни 盧業瑂 - 我願高飛

我願高飛

在那偏僻窮巷
雲裏的星光和美
常見那少女挨在他的雙親
求準她高飛滿眼帶淚

變成雙親尋夢
爬進漆黑夜裏
人似在夢黑披一身星光
雲中高高飛比穿梭機

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏

在那間小房內
房內的星光如射
牀罩要跳舞夢月亮胡哲哲
連小花怎也説愛意

成夜裏燈光全意
雲裏的花貓狂野
時間悄悄轉好比閃閃風車
晨曦的光輝送到昨夜

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏

若覺天空沉悶
而我的身邊無伴
常閉上兩眼自身處天空間
晴空使心境再變燦爛

如自覺黑板平淡
如我想短接長嘆
如碰上故障顯得高不可攀
回想和高飛哪有界限

人飛在天空星光中帶笑去
與白鴿與白雲同嬉戲
從空中飛返一天早已過去
聽那少女自言語
曾似生活天空裏
我願遠飛雲外去

Je rêve de voler haut

Dans cette ruelle pauvre et isolée
La lumière des étoiles dans les nuages est belle
J'ai souvent vu cette jeune fille se blottir contre ses parents
Demandant la permission de s'envoler, les yeux remplis de larmes

Devenir le rêve de ses parents
S'infiltrer dans la nuit noire
Comme si elle était dans un rêve, vêtue d'une robe d'étoiles
Volant haut dans les nuages, plus vite qu'une navette spatiale

Elle vole dans le ciel, souriant parmi les étoiles
Jouant avec les colombes et les nuages blancs
Revenant du ciel, un jour est déjà passé
Entends la jeune fille dire
La vie ressemblait au ciel

Dans cette petite chambre
La lumière des étoiles éclaire la pièce
La couverture de son lit danse dans un rêve de lune et de fée
Même les petites fleurs ne peuvent s'empêcher de dire leur amour

La lumière de toute la nuit
Les chats sauvages dans les nuages
Le temps passe doucement comme une girouette qui tourne
La lueur de l'aube arrive hier soir

Elle vole dans le ciel, souriant parmi les étoiles
Jouant avec les colombes et les nuages blancs
Revenant du ciel, un jour est déjà passé
Entends la jeune fille dire
La vie ressemblait au ciel

Si le ciel te semble monotone
Et que je ne suis pas à tes côtés
Ferme souvent les yeux et imagine-toi dans le ciel
Le ciel bleu rendra ton humeur plus brillante

Si tu trouves le tableau noir fade
Si tu veux soupirer et te plaindre
Si tu rencontres des problèmes qui te semblent inaccessibles
Souviens-toi qu'il n'y a pas de limites entre toi et le vol

Elle vole dans le ciel, souriant parmi les étoiles
Jouant avec les colombes et les nuages blancs
Revenant du ciel, un jour est déjà passé
Entends la jeune fille dire
La vie ressemblait au ciel
Je rêve de voler loin, au-delà des nuages