被遺忘的人 - 盧業瑂 перевод на немецкий

被遺忘的人

呆呆站馬路旁看車出車返
孤獨無依的他鬢髮斑斑
途人在各自忙各小姐先生
彷像流水般衝過市區間

人無空與他説話
而他索性不説話
無他他已獨行慣

日間伴着他只得一片冷風
夜間伴着他只得一個晚空
疲勞是那面顏看交通燈眨
不便行走的他已背彎彎

呆呆站至夜殘看小姐先生
討論何不找一處飲一番
人忙於去找節目 忙於去找雀局
而他他已獨行慣

日間伴着他只得一片冷風
夜間伴着他只得一個晚空
明晨在馬路旁市區的中間
孤獨無依的他會再返

呆呆站至夜殘看小姐先生
討論何不找一處飲一番
而明天會見他繼續 承擔滿身孤獨
人心的冷淡嘗慣

Der vergessene Mensch

Dumm stehe ich am Straßenrand und sehe Autos kommen und gehen,
einsam und verlassen, mit grau meliertem Haar.
Die Passanten sind in Eile, die Damen und Herren,
wie ein Strom, der durch die Stadt fließt.

Niemand hat Zeit, mit ihm zu sprechen,
und er spricht einfach nicht,
er ist es gewohnt, allein zu sein.

Tagsüber begleitet ihn nur ein kalter Wind,
nachts begleitet ihn nur der leere Himmel.
Müdigkeit zeichnet sein Gesicht, er beobachtet das Blinken der Ampel,
er kann kaum noch gehen, sein Rücken ist gebeugt.

Dumm stehe ich da, bis die Nacht zu Ende geht, sehe Damen und Herren,
die diskutieren, ob sie nicht irgendwo etwas trinken gehen sollen.
Die Leute suchen nach Unterhaltung, suchen nach einem Mahjong-Tisch,
und er ist es gewohnt, allein zu sein.

Tagsüber begleitet ihn nur ein kalter Wind,
nachts begleitet ihn nur der leere Himmel.
Morgen früh, am Straßenrand, mitten in der Stadt,
wird er, einsam und verlassen, wieder dort stehen.

Dumm stehe ich da, bis die Nacht zu Ende geht, sehe Damen und Herren,
die diskutieren, ob sie nicht irgendwo etwas trinken gehen sollen.
Und morgen wird man ihn wiedersehen, wie er weiterhin seine Einsamkeit trägt,
die Kälte der Herzen ist er gewohnt.