Текст и перевод песни 目黒将司 - The Path Is Open

The Path Is Open

風の声 光の粒 まどろむ君にそそぐ
忘れない優しい微笑み 悲しさ隠した瞳を
願うこと 辛くても 立ち向かう勇気君に貰った だから 夕暮れ
夢の中 目覚めたら また会えるよ
遠い記憶 胸に秘め歌う

儚く たゆたう 世界を君の手で守ったから
今はただ 翼をたたんで ゆっくり眠りなさい
永遠の安らぎに包まれて love through all eternity
優しく 見守る 私の この手で眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた 君の事覚えている
忘れない いつまでも決して until my life is exhausted

交差点 聞こえてきた 君によく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る こぼれそうな涙こらえて
明日こそ いつの日か もう一度君に会えると信じ 一人 迷い
雨の夜 晴れた朝 待ち続けて
忘れないよ 駆け抜けた夜を

眩く 輝く ひと時みんなと一緒だった
かけがえのない 時と知らずに 私は過ごしていた
今はただ大切に偲ぶよう I will embrace the feeling
君はね 確かに あの時 私のそばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
失くしても 取り戻す 君を I will never leave you

儚く たゆたう 世界を 君の手で守ったから
今はただ 翼をたたんで ゆっくり眠りなさい
永遠の安らぎに包まれて love through all eternity
優しく 見守る 私の この手で眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた 君の事覚えている
忘れない いつまでも決して until my life is exhausted

眩く 輝く ひと時みんなと一緒だった
かけがえのない 時と知らずに 私は過ごしていた
今はただ大切に偲ぶよう I will embrace the feeling
君はね 確かに あの時 私のそばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
失くしても 取り戻す 君を I will never leave you

Путь открыт

Голос ветра, крупицы света льются на тебя, дремлющую.
Не забуду твою нежную улыбку, твои глаза, скрывающие печаль.
Желание, даже если больно, мужество бороться – всё это ты мне дала. Поэтому, в сумерках,
во сне, когда проснусь, мы снова встретимся.
Далекие воспоминания храню в сердце, напевая.

Хрупкий, колеблющийся мир ты своими руками защитила.
Теперь же просто сложи крылья и спокойно спи.
Окутанная вечным покоем, любовь сквозь всю вечность. (love through all eternity)
Нежно оберегая, моими руками убаюкиваю тебя.
Ты смеялась, плакала, злилась – я помню тебя.
Не забуду никогда, ни за что, пока жизнь моя не иссякнет. (until my life is exhausted)

На перекрестке услышал голос, очень похожий на твой.
Оглянулся, посмотрел в небо, сдерживая готовые пролиться слезы.
Завтра, когда-нибудь, веря, что снова увижу тебя, один, в смятении,
дождливой ночью, ясным утром, продолжаю ждать.
Не забуду ночь, которую мы провели вместе.

Ослепительно сияющее мгновение – мы были все вместе.
Не понимая, что это время бесценно, я проводил его.
Теперь же просто берегу эти воспоминания. Я сохраню это чувство. (I will embrace the feeling)
Ты ведь, правда, была тогда рядом со мной.
Всегда, всегда, всегда ты смеялась рядом со мной.
Даже если потеряю, я верну тебя. Я никогда тебя не оставлю. (I will never leave you)

Хрупкий, колеблющийся мир ты своими руками защитила.
Теперь же просто сложи крылья и спокойно спи.
Окутанная вечным покоем, любовь сквозь всю вечность. (love through all eternity)
Нежно оберегая, моими руками убаюкиваю тебя.
Ты смеялась, плакала, злилась – я помню тебя.
Не забуду никогда, ни за что, пока жизнь моя не иссякнет. (until my life is exhausted)

Ослепительно сияющее мгновение – мы были все вместе.
Не понимая, что это время бесценно, я проводил его.
Теперь же просто берегу эти воспоминания. Я сохраню это чувство. (I will embrace the feeling)
Ты ведь, правда, была тогда рядом со мной.
Всегда, всегда, всегда ты смеялась рядом со мной.
Даже если потеряю, я верну тебя. Я никогда тебя не оставлю. (I will never leave you)