Текст и перевод песни 目黒将司 - 決意

決意

「健やかなるときも病めるときも
愛することを誓いますか？」
そんな風に聞かれたら
この先何があるかなんて分からないし
自信が無い訳じゃないけど
なんて答えたらいいんだろう
考え過ぎてしまう
悪いクセなんだよなぁ
そんな僕を見てきみが笑った
釣られて笑った
幸せはこんなとこにあった
最後の恋をしよう
決して消えない想い
きみのためならさ
どんな今日も頑張れるって本気で思った
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃないけれど
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日
1人だけでも生きていけるんだろうけど
1人だけじゃない時間を愛おしく思ってる
似た者同士なのに似ても似つかない
かけられた魔法もいつかは解けてしまうかな
繋いだ手をぎゅっと握った
最後の恋をしよう
明日もしも世界が終わり迎えても
僕らちゃんと笑っていたいね
笑っていようよ
選んだ道がもしも正解じゃなくて
間違っていても
I'm here for you
ふたつ並んだふたりの足跡
ありがとう おやすみ おかえりなさい
何気ない言葉に秘める
「貴方に出会えて良かった」
最後の恋をしよう
どんな未来だろうときみと描きたい
良いも悪いも全部背負って行くと誓うよ
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃなくたって
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日

Détermination

« Dans la santé comme dans la maladie,
promets-tu de m'aimer ? »
Si tu me poses cette question,
je ne sais pas ce qui nous attend, et
je n'ai pas le moindre doute, mais
je ne sais pas quoi répondre.
Je réfléchis trop,
c'est une mauvaise habitude, tu sais.
Tu as ri en me voyant comme ça,
j'ai ri avec toi.
Le bonheur se trouvait là.
Faisons de notre amour le dernier.
Un sentiment qui ne s'éteindra jamais,
pour toi, je peux tout.
J'ai vraiment pensé que je pourrais tout affronter aujourd'hui.
Nous sommes tombés amoureux au premier regard.
Ce n'est pas tout à fait vrai, mais
je suis là pour toi.
Aujourd'hui est un nouveau jour pour nous.
Je pourrais vivre seul, mais
j'apprécie notre temps ensemble.
Nous sommes similaires, mais aussi très différents.
Le charme qui nous a liés s'estompera-t-il un jour ?
J'ai serré ta main dans la mienne.
Faisons de notre amour le dernier.
Même si demain le monde devait finir,
nous continuerions à rire ensemble.
Continuons à rire.
Si le chemin que nous avons choisi n'est pas le bon,
même si nous nous sommes trompés,
je suis là pour toi.
Nos empreintes se suivent.
Merci, bonne nuit, bienvenue à la maison.
Ces mots banals cachent
« J'ai eu de la chance de te rencontrer ».
Faisons de notre amour le dernier.
J'aimerais dessiner notre avenir ensemble, quel qu'il soit.
Je te promets de porter le bon comme le mauvais.
Nous sommes tombés amoureux au premier regard.
Ce n'est pas tout à fait vrai, mais
je suis là pour toi.
Aujourd'hui est un nouveau jour pour nous.