Текст и перевод песни 目黒将司 - 決意

決意

「健やかなるときも病めるときも
愛することを誓いますか？」
そんな風に聞かれたら
この先何があるかなんて分からないし
自信が無い訳じゃないけど
なんて答えたらいいんだろう
考え過ぎてしまう
悪いクセなんだよなぁ
そんな僕を見てきみが笑った
釣られて笑った
幸せはこんなとこにあった
最後の恋をしよう
決して消えない想い
きみのためならさ
どんな今日も頑張れるって本気で思った
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃないけれど
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日
1人だけでも生きていけるんだろうけど
1人だけじゃない時間を愛おしく思ってる
似た者同士なのに似ても似つかない
かけられた魔法もいつかは解けてしまうかな
繋いだ手をぎゅっと握った
最後の恋をしよう
明日もしも世界が終わり迎えても
僕らちゃんと笑っていたいね
笑っていようよ
選んだ道がもしも正解じゃなくて
間違っていても
I'm here for you
ふたつ並んだふたりの足跡
ありがとう おやすみ おかえりなさい
何気ない言葉に秘める
「貴方に出会えて良かった」
最後の恋をしよう
どんな未来だろうときみと描きたい
良いも悪いも全部背負って行くと誓うよ
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃなくたって
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日

Решимость

«И в болезни, и в здравии,
клянёшься ли ты любить?»
Если меня так спросят,
что ждёт нас впереди — неизвестно,
и дело не в том, что я не уверен,
просто не знаю, что ответить.
Слишком много думаю,
вот такая у меня дурная привычка.
Видя это, ты улыбнулась,
и я улыбнулся в ответ.
Счастье оказалось таким простым.
Давай это будет наша последняя любовь.
Чувство, которое никогда не угаснет.
Ради тебя,
я всерьёз готов горы свернуть, каждый день.
Мы не из тех, кто влюбился с первого взгляда,
но всё же,
I'll be for you.
Сегодня наш новый общий праздник.
Конечно, я мог бы жить и один,
но я дорожу временем, проведённым с тобой.
Мы так похожи, и в то же время совсем разные.
Интересно, развеется ли когда-нибудь это волшебство?
Я крепче сжал твою руку.
Давай это будет наша последняя любовь.
Даже если завтра наступит конец света,
давай встретим его с улыбкой.
Давай будем улыбаться.
Даже если наш выбор окажется неверным,
даже если мы ошибёмся,
I'm here for you.
Два следа рядом друг с другом.
Спасибо. Спокойной ночи. С возвращением.
В этих простых словах скрывается:
«Я так рад, что встретил тебя».
Давай это будет наша последняя любовь.
Каким бы ни было наше будущее, я хочу рисовать его вместе с тобой.
Клянусь, я приму всё, что нас ждёт, хорошее и плохое.
Мы не из тех, кто влюбился с первого взгляда,
и всё же,
I'll be for you.
Сегодня наш новый общий праздник.