Текст и перевод песни 目黒将司 - 絆

絆

Give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life

迷わず踏み出せ

この身に宿した激情を
時代の流れに解き放て
拳に託した熱情を
友へと語り継げ

果てない日々に
心 霞んでも
紡いだ糸が
明日を繋ぎ止めてく
感じた愛も悲しみも
立ち上がる強さへと
変えるさ

Give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life
迷わず踏み出せ
激しく滾る血潮が今
運命(さだめ)を動かす

この身に息衝く宿命が
導く答えは何処にある?
闘う者だけが行き着く
この世の終焉か?

競り合う拳
心 悟っても
巡り合った時
別れは始まってる
流した涙 痛哭も
奔り出す勇気へと
変えるさ

Give me your life
己の戦いへ
But I keep the faith of your life
信じて踏み出せ
高鳴り燃える血潮が今
漢(おとこ)を動かす
胸に薔薇を咲かせ
Go along!

Give you my life
愛する者達へ
But I keep the faith of your life
この義を貫け
静寂 安らぎ 砕けても
守るものがある
I do not fear it forever

Just now give me your life
生き抜く戦いへ
But I keep the faith of your life
迷わず踏み出せ
激しく滾る血潮が今
運命(さだめ)を動かす
Give me your life
己の戦いへ
But I keep the faith of your life
信じて踏み出せ
高鳴り燃える血潮が今
漢(おとこ)を動かす
胸を薔薇で満たし
Go along!

Lien

Donne-moi ta vie
Pour le combat que nous allons vivre
Mais je garde la foi en ta vie

N'hésite pas à faire le premier pas

La passion qui habite mon être
Se libère dans le courant du temps
La ferveur que j'ai placée dans mes poings
Parle à nos amis

Dans les jours sans fin
Même si mon cœur s'embrouille
Le fil que nous avons tissé
Continuera à tenir demain
L'amour et la tristesse que j'ai ressentis
Se transformeront en force pour se lever
Je le changerai

Donne-moi ta vie
Pour le combat que nous allons vivre
Mais je garde la foi en ta vie
N'hésite pas à faire le premier pas
Le sang qui bouillonne avec force en moi maintenant
Déplace le destin

Le destin qui palpite en moi
Où se trouve la réponse qu'il me guide ?
Seul celui qui se bat peut y arriver
La fin du monde ?

Des poings qui se disputent
Même si mon cœur comprend
Le moment où nous nous sommes rencontrés
L'au revoir a déjà commencé
Les larmes que j'ai versées, les cris de douleur
Se transformeront en courage pour se précipiter
Je le changerai

Donne-moi ta vie
Pour ton combat
Mais je garde la foi en ta vie
Crois et fais le premier pas
Le sang qui bat et brûle en moi maintenant
Bouge l'homme
Fais fleurir une rose dans ton cœur
Vas-y !

Je te donne ma vie
Pour ceux que j'aime
Mais je garde la foi en ta vie
Persévère dans cette justice
Même si le silence et la paix se brisent
J'ai quelque chose à protéger
Je n'en ai pas peur, pour toujours

Donne-moi ta vie maintenant
Pour le combat que nous allons vivre
Mais je garde la foi en ta vie
N'hésite pas à faire le premier pas
Le sang qui bouillonne avec force en moi maintenant
Déplace le destin
Donne-moi ta vie
Pour ton combat
Mais je garde la foi en ta vie
Crois et fais le premier pas
Le sang qui bat et brûle en moi maintenant
Bouge l'homme
Remplis ton cœur de roses
Vas-y !