Текст и перевод песни 相坂優歌 - ツインテール·ドリーマー ブルーver.

ツインテール·ドリーマー ブルーver.

このツインテールに 夢と願いを込めるんだ
なびく髪に誓うように
愛する物を 闇から守る
譲れない物 胸の中に秘め
自分自身の 超えるべき壁
立ち止まるわけには いかないのさ
赤い勇気と
青い愛情と
黄色の希望を力に(テイル・オン)
無限の未来を 心に抱いて
仲間を信じて駆け抜けて行こう
二対の魂 想いを一つに結んで
迷わないで 突き進め
儚く揺れる 確かな自信
負けられない理由が そこにある
正義の意味を 見つけるまでは
振り返るわけにはいかないのだ
燃える花輪と
美しい水と
響く雷を力に(ブレイク・レリーク)
彼方に輝く 光を目指して
この手で望む 世界を切り開け
空へと掲げた 拳を強く握りしめ
恐れないで 立ち向かうよ
赤い勇気と
青い愛情と
黄色の希望を力に
無限の未来を 心に抱いて
仲間を信じて駆け抜けて行こう
二対の魂 想いを一つに結んで
飛び立つのさ
彼方に輝く 光を目指して
この手で望む 世界を切り開け
空へと掲げた 拳を強く握りしめ
恐れないで 立ち向かうよ
なびく髪に 誓うように

Twintail Dreamer Blue ver.

Dans ces tresses jumelles, je mets mes rêves et mes désirs
Comme si je le jurais sur mes cheveux qui flottent au vent
Protéger ce que j'aime des ténèbres
Cacher dans mon cœur ce que je ne peux abandonner
Le mur que je dois surmonter
Je ne peux pas m'arrêter
Avec le courage rouge
L'amour bleu
Et l'espoir jaune comme force (Tail On)
Avec l'avenir infini dans mon cœur
Je vais foncer en te faisant confiance
Deux âmes, un seul cœur qui bat
N'hésite pas, avance
La confiance fragile qui vacille
La raison de ne pas perdre se trouve là
Jusqu'à ce que je trouve le sens de la justice
Je ne peux pas me retourner
La couronne de feu
La belle eau
Le tonnerre qui résonne comme force (Break Rellic)
Vers la lumière qui brille au loin
Avec mes mains, je vais ouvrir le monde que je désire
Je serre fort mon poing levé vers le ciel
N'aie pas peur, je vais affronter
Le courage rouge
L'amour bleu
Et l'espoir jaune comme force
Avec l'avenir infini dans mon cœur
Je vais foncer en te faisant confiance
Deux âmes, un seul cœur qui bat
Je vais m'envoler
Vers la lumière qui brille au loin
Avec mes mains, je vais ouvrir le monde que je désire
Je serre fort mon poing levé vers le ciel
N'aie pas peur, je vais affronter
Comme si je le jurais sur mes cheveux qui flottent au vent