Joia - 相田翔子 перевод на немецкий

Joia

めぐり逢えたの
運命が踊ればカーナバル
高く鼓動が鳴り響く
始まりね 待っていたの
突き上げる熱いリズム

早いステップ
眠らない街は浮かれて
甘い瞳に酔いしれる
夜空には丸い花火
幻想の花を咲かせる

あのひとが急に現れて この胸が
きらめく宝石になる

恋は楽しい 求め合う男と女
恋はカーナバル

二度と逢えない恋人が
抱き合うように
いつか抱きしめ合いたいの
この恋に全て懸けて
燃え尽くす一夜のように

あのひとが好き 好きなんてウソみたい
ときめき止まらないもう

激しい情熱はまだ
ほら揺れる波に浮かんでいる
こころは夢を見たまま
ねえ待っているのよ day & night

あのひとが急に現れて この胸が
きらめく宝石になる

だって好き 好きなんてウソみたい
ときめき止まらないもう

Dia E Noite Eu E Espero Por Voce
Dia E Noite Eu E Espero Por Voce
Dia E Noite Eu E Espero Por Voce

Juwel

Ich konnte dich treffen
Wenn das Schicksal tanzt, ist es Karneval
Mein Herzschlag hallt laut wider
Es ist der Anfang, nicht wahr? Ich habe gewartet
Der drängende, heiße Rhythmus

Schnelle Schritte
Die schlaflose Stadt ist ausgelassen
Ich berausche mich an deinen süßen Augen
Am Nachthimmel runde Feuerwerke
Sie lassen Fantasieblumen erblühen

Er erschien plötzlich, und diese Brust (dieses Herz)
wird zu einem funkelnden Juwel

Liebe macht Spaß, ein Mann und eine Frau, die sich suchen
Liebe ist Karneval

Liebende, die sich nie wiedersehen können
Als ob sie sich umarmen
Eines Tages möchte ich, dass wir uns fest umarmen
Alles auf diese Liebe setzend
Wie eine einzige Nacht, die vollständig ausbrennt

Ich mag ihn, zu sagen "Ich mag ihn", fühlt sich unwirklich an
Die Aufregung hört nicht mehr auf

Die heftige Leidenschaft ist noch
Schau, sie schwimmt auf den wogenden Wellen
Das Herz träumt weiter
Hey, ich warte, Tag & Nacht

Er erschien plötzlich, und diese Brust (dieses Herz)
wird zu einem funkelnden Juwel

Weil ich ihn mag, zu sagen "Ich mag ihn", fühlt sich unwirklich an
Die Aufregung hört nicht mehr auf

Tag und Nacht warte ich auf dich
Tag und Nacht warte ich auf dich
Tag und Nacht warte ich auf dich