ゆりかごを揺すられて - 相田翔子 перевод на немецкий

ゆりかごを揺すられて

君はやすらぎに甘えないと
あの時 彼が言った
そこにとどまった旅人は
未来を土に埋める

判るでしょう
夢があるのよ
まるで うなされるみたいに生きるの

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
身をよじって逃げても
次のスリルが あなたを誘いにくる
世界はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
情熱があばれて
眠れない夜はどうするの
せめて人知れず 誰かに抱かれなさい

青い鳥がいたむかしのこと
あなたはポツリ語る
どんな夜更けでも悲しみは
眼に火を宿してる

信じましょう
ひとの奇跡を
変わりつづけたい孤独に拍手を

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
すこやかに育てと
親が抱く子に 試練がまちぶせてる
ココロは方舟です
揺すられて 揺さぶられて
たどりつく大地は
たぶん楽園じゃないのです
ひどく疲れたら 毛布にくるまるのよ

時代はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
身をよじって逃げても
次のスリルが わたしを誘いにくる
世界はゆりかごです
揺すられて 揺さぶられて
運命のすべてを
ひきうけて生きていたいなら
せめて人知れず 誰かに抱かれなさい

時代はゆりかごです

In der Wiege geschaukelt

Du darfst dich nicht der Geborgenheit hingeben,
sagte er damals.
Ein Reisender, der dort verweilt,
begräbt seine Zukunft in der Erde.

Du verstehst doch,
ich habe einen Traum.
Ich lebe, als hätte ich einen Albtraum.

Die Zeit ist eine Wiege.
Geschaukelt, geschüttelt,
auch wenn du dich windest und fliehst,
der nächste Nervenkitzel kommt, um dich zu locken.
Die Welt ist eine Wiege.
Geschaukelt, geschüttelt,
wenn die Leidenschaft tobt,
was machst du in schlaflosen Nächten?
Lass dich wenigstens heimlich von jemandem umarmen.

Von der Zeit, als es den blauen Vogel gab,
sprichst du beiläufig.
Egal wie spät in der Nacht, die Traurigkeit
trägt ein Feuer in den Augen.

Lass uns glauben
an die Wunder der Menschen.
Applaus für die Einsamkeit, die sich weiter verändern will.

Die Zeit ist eine Wiege.
Geschaukelt, geschüttelt,
damit es gesund aufwachse,
lauern Prüfungen auf das Kind, das die Eltern halten.
Das Herz ist eine Arche.
Geschaukelt, geschüttelt,
das Land, das es erreicht,
ist wahrscheinlich kein Paradies.
Wenn du sehr müde bist, kuschle dich in eine Decke.

Die Zeit ist eine Wiege.
Geschaukelt, geschüttelt,
auch wenn ich mich winde und fliehe,
der nächste Nervenkitzel kommt, um mich zu locken.
Die Welt ist eine Wiege.
Geschaukelt, geschüttelt,
wenn du das ganze Schicksal
annehmen und leben willst,
lass dich wenigstens heimlich von jemandem umarmen.

Die Zeit ist eine Wiege.