Текст и перевод песни 眉村ちあき - Honki No Lovesong

Honki No Lovesong

大音量のヒップホップラップ二人出会った日曜だ
大きな声で歌う私をまっすぐな目で見ていた
頭からずっと離れないあのハイタッチ私忘れない
このまま手を握って何処か連れ去って抱きしめたい
ハゲてもハゲてなくてもこの気持ち変わらないよ
いじわるしても許してね大好きの裏返し
バイバイの声が遠くなるたびに僕は君に恋をする
しょうがないで終わらせる時の僕を君に見せたくないんだ
忙しくなったら会えなくなるのかな
そうなる前に一緒に住まない？
ハゲてもハゲてなくてもこの気持ち変わらないよ
いじわるしても許してね大好きの裏返し
バイバイの声が遠くなるたびに僕は君への涙をこらえて
漠然とわかったつもりだった愛を受けてどこにぶつければいいの
バイバイの声が遠くなるたびに僕は君に恋をする
しょうがないで終わらせる時の僕を君に見せたくないんだ

Honki No Lovesong

Le dimanche, nous nous sommes rencontrés, toi et moi, au son d'un rap hip-hop à fort volume.
Tu me regardais avec des yeux sincères, alors que je chantais à tue-tête.
Je n'oublierai jamais ce high five, qui ne cesse de me hanter.
J'aimerais tellement te prendre la main et t'emmener quelque part, pour te serrer dans mes bras.
Que tu sois chauve ou non, mes sentiments ne changeront pas.
Ne m'en veux pas si je suis méchante, c'est juste une façon de montrer mon affection.
À chaque fois que ton "au revoir" s'éloigne, je tombe amoureuse de toi.
Je ne veux pas que tu me voies dire "c'est pas grave" pour mettre fin à tout.
Est-ce que nous allons nous voir moins souvent si tu deviens très occupée?
Avant que cela n'arrive, on pourrait pas vivre ensemble?
Que tu sois chauve ou non, mes sentiments ne changeront pas.
Ne m'en veux pas si je suis méchante, c'est juste une façon de montrer mon affection.
À chaque fois que ton "au revoir" s'éloigne, je retiens mes larmes pour toi.
J'avais cru comprendre l'amour, mais où puis-je le déverser après l'avoir reçu?
À chaque fois que ton "au revoir" s'éloigne, je tombe amoureuse de toi.
Je ne veux pas que tu me voies dire "c'est pas grave" pour mettre fin à tout.