Текст и перевод песни 眉村ちあき - Charly

Charly

1番と2番で 性格の違う 学生のこと歌って
実はお互いが羨ましかったって大人になって
わかり合うストーリー
にしようとして書き終えた歌詞ごとを全部
変えたくなったからやめた
だって変えたいから
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
こんな不器用な お姉さん 実は魔法使いよ
あなたを キラキラの大人にしてあげるね
オシャレな歌詞書きたい
「懸念が渦巻く白い砂」みたいなやつ
歳を重ねればきっとできると信じているけどその予兆はみじんも感じない
衝動的に全部書き直してみちゃって
共感できない歌作って 自爆してて最高
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
それならいいや お姉さん
あなたたちがすくすく 大きく
なるならオシャレ なの書けなくていいや
こうやって 見ると
それぞれの大人があって
精一杯の背景を背負いながらもがいてる
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 幸せになってね
子供じゃなくても ずっとね
魔法かけ続けるから いつでも 輝け
あなたが
大人になったら この歌詞の
漢字が読めるようになって
るならこそっと 苦笑いしてよね
それならいいや お姉さん
あなたたちがすくすく 大きく
なるならオシャレ なの書けなくていいや

Чарли

Хотела написать песню о двух учениках с разными характерами, которые в первом и втором куплетах,
став взрослыми, понимают, что завидовали друг другу,
и находят общий язык.
Но потом мне захотелось полностью переписать весь текст,
поэтому я бросила эту идею.
Потому что я хочу перемен.
Когда ты
станешь взрослым и сможешь прочитать
все эти иероглифы,
то, надеюсь, ты тихонько усмехнёшься.
Эта неуклюжая старшая сестра, на самом деле, волшебница.
Я сделаю тебя прекрасным взрослым.
Хочу писать красивые тексты.
Например, «Тревога кружится в белом песке».
Верю, что с возрастом я смогу так писать, но пока даже намёка на это нет.
Импульсивно переписала всё,
создала песню, которая никому не понравится, и взорвала себя. Зато весело.
Когда ты
станешь взрослым и сможешь прочитать
все эти иероглифы,
то, надеюсь, ты тихонько усмехнёшься.
Тогда ладно. Эта старшая сестра...
Если вы будете расти большими и сильными,
то мне не нужно писать красивые песни.
Если так посмотреть,
то у каждого взрослого своя история,
и каждый изо всех сил старается, неся на себе бремя своего прошлого.
Когда ты станешь взрослым и сможешь прочитать
все эти иероглифы,
то, надеюсь, ты будешь счастлив.
Даже когда перестанешь быть ребёнком.
Я буду продолжать творить магию, чтобы ты всегда сиял.
Когда ты
станешь взрослым и сможешь прочитать
все эти иероглифы,
то, надеюсь, ты тихонько усмехнёшься.
Тогда ладно. Эта старшая сестра...
Если вы будете расти большими и сильными,
то мне не нужно писать красивые песни.