Текст и перевод песни 眉村ちあき - Ganmen Faraway

Ganmen Faraway

抱きしめさせて 君の顔ごと
愛してるよりも 強い何かで
バカばっかりの 空気に乗せて
叫ぶから聞いててよ
ファラウェイ
ハッピー以外の感情も
君に全力でぶつかってってもいい？
だって私 大事な(大好きな)人だけには正直でいたい
君は私に嘘をついたことが今までありますか
もしそうならほどよくしばく
優しい嘘ならありがとう
今日は特別にしよう
なら明日は 思い出すだけでフニャフニャになっちゃう
愛しい日にしな
抱きしめさせて 君の顔ごと
愛してるよりも 強い何かで
バカばっかりの 空気に乗せて
叫ぶから聞いててよ
他のことしてるときも私
君のことが 頭をよぎるの
支障が出るからやめてほしい
会いたいよ 会いたくないよ
ファラウェイ
まず1000万回再生の曲を作るんならもっと視野を広げなきゃ
ライブに来てくれる人以外にも届くように
今日は忘れてしまいたいんだ
君を 思い出すたびにぐしゃぐしゃに丸めて
大好き箱に捨てる
ぶつからせてよ 真正面から
泣き喚いても 落ち着かせてよ
バカばっかりの空気に乗せて
叫んでる 叫ぼうよ
ぶつかってみてよ 君の顔ごと
そしたら全部食べちゃおっかな
新しくなったその顔も
ボコボコに愛するよ
ファラウェイ
どこの誰でも知ってるくらい
売れたらきっとやめちゃうかもよ
そしたら私をもらってね
その時は その時も
ぶつかってきてよ 君の顔ごと
そしたら全部食べちゃおっかな
新しくなったその顔も
ボコボコに 愛するよ
ファラウェイ
ファラウェイ

Ganmen Faraway

Hold me tight, my love, with all your might,
With a love that's stronger than mere words can say,
Though the air is filled with foolishness, I'll sway,
So listen closely to my plea this day,
Far away,
Even when I'm feeling down and blue,
Can I still pour my heart out to you?
For I only want to be honest with those I hold dear,
My dearest, have you ever lied to me, my love, I fear?
If you have, I'll give you a gentle scold,
But for a kind lie, I'll say thanks, I'm sold.
Let's make today a special day,
A memory that will make me smile come what may,
A day to cherish and hold tight,
Hold me tight, my love, with all your might,
With a love that's stronger than mere words can say,
Though the air is filled with foolishness, I'll sway,
So listen closely to my plea this day,
Even when I'm busy with other things,
My mind is always filled with thoughts of you, my king,
It's getting in the way, so please stop it, if you can,
I want to see you, yet I don't want to see you, my man,
Far away,
If I want to write a song that gets a million streams,
I need to broaden my horizons, it seems,
Today I want to forget all my pain,
So I'll crumple up your memory and throw it in the trash can,
A box for all the things I love,
Let's clash head-on, with all our might,
Even if I cry, please hold me tight,
Though the air is filled with foolishness, I'll sway,
I'm calling out, so listen to what I say,
Clash with me, my love, with all your might,
And then I'll devour you whole, even your bite,
Your new face, I'll love it too,
I'll love you fiercely, even if you're bruised and blue,
Far away,
Even those who don't know me now will sing my song,
But when I make it big, I'll probably quit, don't be long,
So when that happens, please take me as your wife,
Then, and only then,
Clash with me, my love, with all your might,
And then I'll devour you whole, even your bite,
Your new face, I'll love it too,
I'll love you fiercely, even if you're bruised and blue,
Far away,
Far away,