Текст и перевод песни 眉村ちあき - Ganmen Faraway

Ganmen Faraway

抱きしめさせて 君の顔ごと
愛してるよりも 強い何かで
バカばっかりの 空気に乗せて
叫ぶから聞いててよ
ファラウェイ
ハッピー以外の感情も
君に全力でぶつかってってもいい？
だって私 大事な(大好きな)人だけには正直でいたい
君は私に嘘をついたことが今までありますか
もしそうならほどよくしばく
優しい嘘ならありがとう
今日は特別にしよう
なら明日は 思い出すだけでフニャフニャになっちゃう
愛しい日にしな
抱きしめさせて 君の顔ごと
愛してるよりも 強い何かで
バカばっかりの 空気に乗せて
叫ぶから聞いててよ
他のことしてるときも私
君のことが 頭をよぎるの
支障が出るからやめてほしい
会いたいよ 会いたくないよ
ファラウェイ
まず1000万回再生の曲を作るんならもっと視野を広げなきゃ
ライブに来てくれる人以外にも届くように
今日は忘れてしまいたいんだ
君を 思い出すたびにぐしゃぐしゃに丸めて
大好き箱に捨てる
ぶつからせてよ 真正面から
泣き喚いても 落ち着かせてよ
バカばっかりの空気に乗せて
叫んでる 叫ぼうよ
ぶつかってみてよ 君の顔ごと
そしたら全部食べちゃおっかな
新しくなったその顔も
ボコボコに愛するよ
ファラウェイ
どこの誰でも知ってるくらい
売れたらきっとやめちゃうかもよ
そしたら私をもらってね
その時は その時も
ぶつかってきてよ 君の顔ごと
そしたら全部食べちゃおっかな
新しくなったその顔も
ボコボコに 愛するよ
ファラウェイ
ファラウェイ

Взгляд издалека

Позволь мне обнять тебя, всё твоё лицо,
Чем-то сильнее, чем "люблю",
На волне этой дурацкой атмосферы
Я кричу, так что слушай,
Издалека.
Даже чувства, кроме счастья,
Могу я обрушить на тебя со всей силой?
Ведь я хочу быть честной только с дорогими (любимыми) мне людьми.
Ты мне когда-нибудь врал?
Если да, то слегка побью.
Если это была ложь во благо, то спасибо.
Давай сделаем сегодняшний день особенным.
Тогда завтра, лишь вспомнив о нём, я стану мягкой, как зефир.
Пусть это будет день, полный нежности.
Позволь мне обнять тебя, всё твоё лицо,
Чем-то сильнее, чем "люблю",
На волне этой дурацкой атмосферы
Я кричу, так что слушай.
Даже когда я занята другими делами,
Мысли о тебе проносятся в моей голове.
Это мешает, так что, пожалуйста, прекрати.
Хочу тебя видеть, не хочу тебя видеть.
Издалека.
Если я хочу написать песню, которая наберет 10 миллионов просмотров, мне нужно мыслить шире.
Чтобы она дошла не только до тех, кто приходит на мои концерты.
Сегодня я хочу забыть о тебе.
Каждый раз, когда я вспоминаю тебя, я сминаю тебя в комок
И бросаю в коробку с надписью "Любовь".
Позволь мне столкнуться с тобой лицом к лицу.
Даже если я буду рыдать, успокой меня.
На волне этой дурацкой атмосферы
Я кричу, давай кричать вместе.
Столкнись со мной, всем своим лицом.
Тогда, может быть, я тебя съем.
И твоё новое лицо
Я буду любить до посинения.
Издалека.
Когда я стану настолько известной, что меня будут знать все,
Возможно, я всё брошу.
Тогда забери меня себе.
И тогда, даже тогда,
Столкнись со мной, всем своим лицом.
Тогда, может быть, я тебя съем.
И твоё новое лицо
Я буду любить до посинения.
Издалека.
Издалека.