Your Place - 真之介 перевод на немецкий

Your Place

あれから何度同じ願い
繰り返しても空回り
まるで壊れたおもちゃみたい
どうしようもない
君と守り続けた世界
些末な意地で台無しに
するなんて本当に馬鹿
今頃になって気付くなんて

Pre-hook 1:
I want you to forgive me
振り返る日々
この罪は深い
I need you to stay with me
外せない this ring
どんな言葉も届かない

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

その声ろくに耳を貸さず
見えない場所も分かったふり
君が出した答えは固く
「これ以上無理...」
絡み出した窮屈な糸
解く余地も蔑ろ
いつだって誰かのせいと
自分の痛み押しつけて

Pre-hook 2:
I want you to forgive me
振り返る日々
どうすれば元通り
I need you to stay with me
外せない this ring
君無しじゃ朝も遠い

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

今頃君は誰と共に
悔やんでも全てはもう遅い
孤独に染まる空気は重い
I¥m so sorry, I¥m so sorry
いつでも正しい答え装い
自分に不利なことは目を覆い
一人じゃ修復できない程に
I¥m so sorry, I¥m so sorry
Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

I wanna go back to the days we would be together
I wanna go back to the days we said"forever"
Girl I apologize(please), Come back to my life(yes)
Nobody can take your place
去年の冬交わした誓い
この一年ですれ違い
今夜は何時になく冷える
雪になりそう
(I miss you...)

Dein Platz

Seitdem, wie oft habe ich denselben Wunsch
wiederholt, doch es dreht sich nur im Kreis.
Ganz wie ein kaputtes Spielzeug,
nichts zu machen.
Die Welt, die ich mit dir beschützt habe,
durch meine kleine Sturheit ruiniert.
Wie dumm von mir,
das erst jetzt zu bemerken.

Pre-Hook 1:
Ich will, dass du mir verzeihst
Ich blicke auf die Tage zurück
Diese Schuld ist tief
Ich brauche dich, bleib bei mir
Kann diesen Ring nicht abnehmen
Keine Worte erreichen dich

Letzthin
Tag und Nacht vermisse ich deine ganze Art
Habe ich eine Chance, zu den Tagen zurückzukehren,
als wir unsere Liebe und unser Leben teilten?
Oh bitte sag mir
Die vielen Gewohnheiten mit dir,
in diesem Raum, der sich nicht füllen lässt,
gibt es nirgends ein Mittel dagegen.
Baby, ich kann ohne deine Umarmung nicht leben
Niemand kann deinen Platz einnehmen

Deiner Stimme kaum Gehör geschenkt,
tat so, als verstünde ich auch das Unsichtbare.
Die Antwort, die du gabst, war hart:
"Mehr geht nicht..."
Der Faden, der sich eng zugezogen hat,
die Chance ihn zu lösen, ignoriert.
Immer war es die Schuld eines anderen,
meinen eigenen Schmerz auf dich abgewälzt.

Pre-Hook 2:
Ich will, dass du mir verzeihst
Ich blicke auf die Tage zurück
Wie kann alles wieder gut werden?
Ich brauche dich, bleib bei mir
Kann diesen Ring nicht abnehmen
Ohne dich ist selbst der Morgen fern.

Letzthin
Tag und Nacht vermisse ich deine ganze Art
Habe ich eine Chance, zu den Tagen zurückzukehren,
als wir unsere Liebe und unser Leben teilten?
Oh bitte sag mir
Die vielen Gewohnheiten mit dir,
in diesem Raum, der sich nicht füllen lässt,
gibt es nirgends ein Mittel dagegen.
Baby, ich kann ohne deine Umarmung nicht leben
Niemand kann deinen Platz einnehmen

Mit wem bist du jetzt wohl zusammen?
Auch wenn ich es bereue, es ist alles zu spät.
Die Luft, von Einsamkeit gefärbt, ist schwer.
Es tut mir so leid, es tut mir so leid.
Immer die richtige Antwort vorgetäuscht,
die Augen verschlossen vor dem, was mir schadet.
So sehr, dass ich es allein nicht reparieren kann.
Es tut mir so leid, es tut mir so leid.
Letzthin
Tag und Nacht vermisse ich deine ganze Art
Habe ich eine Chance, zu den Tagen zurückzukehren,
als wir unsere Liebe und unser Leben teilten?
Oh bitte sag mir
Die vielen Gewohnheiten mit dir,
in diesem Raum, der sich nicht füllen lässt,
gibt es nirgends ein Mittel dagegen.
Baby, ich kann ohne deine Umarmung nicht leben
Niemand kann deinen Platz einnehmen

Ich will zurück zu den Tagen, an denen wir zusammen waren.
Ich will zurück zu den Tagen, als wir "für immer" sagten.
Girl, ich entschuldige mich (bitte), Komm zurück in mein Leben (ja).
Niemand kann deinen Platz einnehmen.
Der Schwur, den wir letzten Winter tauschten.
In diesem einen Jahr haben wir uns auseinandergelebt.
Heute Nacht ist es ungewöhnlich kalt.
Es sieht nach Schnee aus.
(Ich vermisse dich...)