Текст и перевод песни 真心ブラザーズ - Freeway Scream

Freeway Scream

見落として降り損ねて成す術もなく東名
用なんてないし そのまんまドライブ

箱根のカーブ峠を越え Disco Beatにあおられ
「夏なんでOK」大丈夫か? 僕ら

何もない二人は今 西へ向かう道を
太陽を追いかけて トンネルを抜ける

目の前に突然のどこまでも太平洋
窓開けずにはいられぬ パーフェクトブルー
頬に打ちつける高速の潮風

サイドシートの声は確かに「Oh Yeah!」って叫んでいた
It's Freeway Scream

どこを巡ってどうしたのかなんとなしに帰ってる
「夏なんでOK」そればっか僕ら

闇の多摩川に浮かぶ橋を渡る途中
両サイドに予期せぬ 花火の雨が降る

空高く舞い散る 舞い散り続けている
響くLo よどうか鳴り止まないでくれ
何もないままで光をすり抜ける

サイドシートの声は確かに「Oh Yeah!」って叫んでいた
It's Freeway Scream

Freeway Scream in Perfect Blue
It's Freeway Scream

Cri sur l'autoroute

J'ai manqué la sortie, impossible de revenir en arrière sur l'autoroute de l'Est
Je n'ai rien à faire, je roule tout droit

Je passe les virages du col de Hakone, la Disco Beat me pousse
«C'est l'été, tout est permis», on est bien d'accord ?

Nous deux, sans rien, on se dirige vers l'ouest
On poursuit le soleil, on traverse les tunnels

Soudain, devant nous, l'océan Pacifique s'étend à l'infini
Impossible de ne pas baisser les vitres, un bleu parfait
Le vent salé de l'autoroute me frappe le visage

La voix de la banquette arrière crie clairement : «Oh Yeah !»
C'est un cri sur l'autoroute

On se balade un peu partout, on rentre un peu comme ça, sans trop savoir
«C'est l'été, tout est permis», on est bien d'accord ?

On traverse le pont au-dessus de la rivière Tama, au milieu de la nuit
Soudain, des feux d'artifice pleuvent de chaque côté

Ils s'éparpillent haut dans le ciel, ils continuent de s'éparpiller
Le son du «Lo» ne s'arrête pas, s'il te plaît
Sans rien, on traverse la lumière

La voix de la banquette arrière crie clairement : «Oh Yeah !»
C'est un cri sur l'autoroute

Un cri sur l'autoroute, dans un bleu parfait
C'est un cri sur l'autoroute