Текст и перевод песни 真心ブラザーズ - Freeway Scream

Freeway Scream

見落として降り損ねて成す術もなく東名
用なんてないし そのまんまドライブ

箱根のカーブ峠を越え Disco Beatにあおられ
「夏なんでOK」大丈夫か? 僕ら

何もない二人は今 西へ向かう道を
太陽を追いかけて トンネルを抜ける

目の前に突然のどこまでも太平洋
窓開けずにはいられぬ パーフェクトブルー
頬に打ちつける高速の潮風

サイドシートの声は確かに「Oh Yeah!」って叫んでいた
It's Freeway Scream

どこを巡ってどうしたのかなんとなしに帰ってる
「夏なんでOK」そればっか僕ら

闇の多摩川に浮かぶ橋を渡る途中
両サイドに予期せぬ 花火の雨が降る

空高く舞い散る 舞い散り続けている
響くLo よどうか鳴り止まないでくれ
何もないままで光をすり抜ける

サイドシートの声は確かに「Oh Yeah!」って叫んでいた
It's Freeway Scream

Freeway Scream in Perfect Blue
It's Freeway Scream

Крик автострады

Прозевал съезд, ничего не поделаешь, мчу по Томей
Дел никаких – просто рулю дальше

Проезжаем горный серпантин Хаконе, Disco Beat подгоняет
«Лето же, все путем!» – мы в порядке, вообще-то?

Мы с тобой, ни о чем не думая, мчим на запад
В погоне за солнцем вылетаем из тоннеля

И вдруг перед нами – бескрайний Тихий океан
Невозможно не открыть окно: идеальная лазурь
Бьет в лицо соленый ветер на бешеной скорости

Слышу, как ты на соседнем сиденье кричишь: «О да!»
Это крик автострады

Где мы только не побывали, как-то само собой уже едем обратно
«Лето же, все путем!» – только и знаем, что повторять

Проезжаем мост, что парит над темной гладью Тамагавы
И вдруг по обе стороны вспыхивает – не ждали! – фейерверк

Взрываясь, огни разлетаются в ночном небе, все выше и выше
Раздается грохот, о, пусть он не смолкает подольше!
Мы проносимся сквозь эту иллюминацию, все так же ни о чем не думая

Слышу, как ты на соседнем сиденье кричишь: «О да!»
Это крик автострады

Крик автострады в идеальной лазури
Это крик автострады