Moonlight Shuffle - 真心ブラザーズ перевод на немецкий

Moonlight Shuffle

おまえだけに 泣かされたり 泣かせたりしてきた
ひび割れそうな真冬の唇を重ねてふさいだ

おまえの肩に積もる雪の 真上の雲の上
月明かりは今頃 雲の海を照らしているのか

その海の底では 白い雪が
これまでの全てを覆いつくした 覆いつくした

傷つけたり 苦しめたりさせてごめんよ けど
ひび割れそうな真冬に ただの愛をおまえにあげたくて

最後の帰り道 白い雪が
ここまでの足跡を 覆いつくした 覆いつくした

おまえだけが欲しくて おまえだけにあげたくて

雲の海の底は 白い雪が
これまでの全てを覆いつくした
雲の波が退けば 月明かりが
延びて行くそれぞれの足跡を 照らし出すさ 照らし出すさ

Mondlicht Shuffle

Nur wegen dir habe ich geweint und dich zum Weinen gebracht.
Wir legten unsere rissig werdenden Lippen im tiefsten Winter aufeinander und verschlossen sie.

Über dem Schnee, der sich auf deinen Schultern sammelt, über den Wolken,
ob das Mondlicht wohl gerade das Wolkenmeer beleuchtet?

Am Grund dieses Meeres hat der weiße Schnee
alles bisher Geschehene bedeckt, alles bedeckt.

Es tut mir leid, dass ich dich verletzt und gequält habe, aber
im tiefsten Winter wollte ich dir einfach nur meine Liebe schenken.

Auf dem letzten Heimweg hat der weiße Schnee
unsere bisherigen Fußspuren bedeckt, alles bedeckt.

Ich wollte nur dich, und nur dir wollte ich es geben.

Am Grund des Wolkenmeeres hat der weiße Schnee
alles bisher Geschehene bedeckt.
Wenn die Wolkenwellen sich zurückziehen, wird das Mondlicht
die sich fortsetzenden Fußspuren von uns beiden beleuchten, ja, beleuchten.