Текст и перевод песни 真心ブラザーズ - Akari o keshite

Akari o keshite

慢性のストレスと あかりを消して
目を閉じてまた 思い出している
今何時か知らないが おやすみ君

流れる日々を 変わりながら生きて
それでも涙は 大人も子供のまま

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

「だめだ！」って感じて フェイド・アウトしたり
「最高だ！」って飛びついて 飲みこんだりして
踊れ最後まで 歌え 笑い闘う日々を

どこへ行こうと ここに留まろうと
空っぽだったはずの ポケットに残ったメロディー

せめて胸に愛を 立てる誓いを
手離さず 生きていく力で
星に願いを 心に太陽 僕は望んだ

飛んでいく羽はないが かけ出しそうな
君にさわっていたい この手を
温めたいな 明日を見たいんだ あかりを消して

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

Akari o keshite

Chronic stress, turn out the lights
I close my eyes again and remember
I don't know what time it is now, but goodnight, my dear

As the days go by, we change and live
Still, tears are the same for adults and children

Love is always supposed to be
In this vast world, it's still the strongest force
I want to believe so, my dear, what should I say to you about such a future?

Sometimes I feel like a "loser" and fade out
Sometimes I feel like a "winner" and embrace it
Dance until the end, sing, laugh, and fight every day

Wherever you go or stay here
In my empty pocket, a melody remains

At least make a vow to keep love in your heart
Live with the power to not let go
Make a wish upon a star, have the sun in your heart, that's what I wish for

I don't have wings to fly, but I feel like I could start
I want to touch your hand, my dear
I want to warm it, I want to see tomorrow, turn off the light

Love is always supposed to be
In this vast world, it's still the strongest force
I want to believe so, my dear, what should I say to you about such a future?