Текст и перевод песни 真心ブラザーズ - Akari o keshite

Akari o keshite

慢性のストレスと あかりを消して
目を閉じてまた 思い出している
今何時か知らないが おやすみ君

流れる日々を 変わりながら生きて
それでも涙は 大人も子供のまま

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

「だめだ！」って感じて フェイド・アウトしたり
「最高だ！」って飛びついて 飲みこんだりして
踊れ最後まで 歌え 笑い闘う日々を

どこへ行こうと ここに留まろうと
空っぽだったはずの ポケットに残ったメロディー

せめて胸に愛を 立てる誓いを
手離さず 生きていく力で
星に願いを 心に太陽 僕は望んだ

飛んでいく羽はないが かけ出しそうな
君にさわっていたい この手を
温めたいな 明日を見たいんだ あかりを消して

いつだって本当は愛って
広い世界で いまだに最強の力で
そう信じたいって そんな未来って 君にどう言おう

Akari o keshite

Le stress chronique et l'extinction de la lumière
Je ferme les yeux et me souviens encore
Je ne sais pas quelle heure il est, mais bonne nuit, mon amour

Les jours qui passent, changeant au fil du temps
Et pourtant, les larmes restent, à la fois enfantines et adultes

Au fond, l'amour est toujours
Dans ce vaste monde, la force la plus puissante encore
Je veux tellement y croire, cet avenir, comment te le dire ?

Je ressens un "non" et je me retrouve en fade-out
Je ressens un "fantastique" et je me jette dedans, je l'avale
Danse jusqu'à la fin, chante, ris, combats, chaque jour

Où que je me rende, où que je reste
La mélodie qui restait dans ma poche vide

Au moins, je promets de graver l'amour dans mon cœur
La force de vivre sans jamais lâcher prise
J'ai souhaité une étoile, un soleil dans mon cœur

Je n'ai pas d'ailes pour voler, mais j'ai envie de courir
J'ai envie de te toucher, ces mains
Je veux les réchauffer, je veux voir demain, éteins la lumière

Au fond, l'amour est toujours
Dans ce vaste monde, la force la plus puissante encore
Je veux tellement y croire, cet avenir, comment te le dire ?