突風 - 真心ブラザーズ перевод на немецкий

突風

鼻から空気を吸い込むたびに
僕はありがたがったりしてられない
僕が思う事はごくごくわずかな事
君の事なんか全く考えない

右足一歩 踏み出す度に
僕は嬉しがったりしてられない
痛みの記憶は体に刻み込まれ
生の終わりを思い呼び起こす

まるで日の光に傾く 植物のようさ
そよ風には体を揺らし 突風に折れるのもいいだろう
いいだろ

この世の全ての人々の為に僕は涙を流していられない
今日も多くの人が死んでいくのだろう
病死、 老衰、 自殺、事故、 殺されたりして

僕が知ってるのはごくごくわずかな事
知識は頭をスルーして 捨てていくのさ
僕は僕の素晴らしき人生の為に
寝っ転がってテレビを見ている

高い空を握りしめそうな 植物のようさ
吹きさらしに体を委ね 変わってゆくのもいいだろう
いいだろ

まるで日の光に傾く 植物のようさ
そよ風には体を揺らし 突風に折れるのもいいだろう

高い空を握りしめそうな植物のようさ
吹きさらしに体を委ね 変わってゆくのもいいだろう
いいだろ

Sturm

Jedes Mal, wenn ich Luft durch die Nase einatme,
kann ich nicht dankbar sein.
Was ich denke, ist nur sehr wenig,
ich denke überhaupt nicht an dich.

Jedes Mal, wenn ich mit dem rechten Fuß einen Schritt mache,
kann ich mich nicht freuen.
Die Erinnerung an den Schmerz ist in meinen Körper eingebrannt
und ruft die Erinnerung an das Ende des Lebens hervor.

Ich bin wie eine Pflanze, die sich zum Sonnenlicht neigt.
Es wäre gut, sich im sanften Wind zu wiegen und im Sturm zu brechen.
Nicht wahr?

Ich kann nicht für alle Menschen auf dieser Welt Tränen vergießen.
Auch heute werden viele Menschen sterben.
Durch Krankheit, Altersschwäche, Selbstmord, Unfall, oder sie werden getötet.

Was ich weiß, ist nur sehr wenig.
Ich lasse das Wissen durch meinen Kopf gleiten und werfe es weg.
Für mein wunderbares Leben
liege ich herum und schaue fern.

Ich bin wie eine Pflanze, die den hohen Himmel zu greifen scheint.
Es wäre gut, sich dem Wind hinzugeben und sich zu verändern.
Nicht wahr?

Ich bin wie eine Pflanze, die sich zum Sonnenlicht neigt.
Es wäre gut, sich im sanften Wind zu wiegen und im Sturm zu brechen.

Ich bin wie eine Pflanze, die den hohen Himmel zu greifen scheint.
Es wäre gut, sich dem Wind hinzugeben und sich zu verändern.
Nicht wahr?