Текст и перевод песни 真心ブラザーズ - iro

iro

君の人生何色かい 夢で誰かに聞かれたよ
明るい色ならうれしいな 年々淡くなりゃいいな

君は小麦色マーメイド 桃色吐息に僕はブルー
限りなく透明に近い 思い出はモノクローム 色づけて

そもそも色とは何でしょう あなたがみている血の赤は
ぼくがみている地球の青と 混ぜたら誰かが怒るかな

黒澤映画の花畑 白黒画面の華やかさ
ある日僕は気がついたよ 色を見せたのは 音楽だ

あの娘と話した一日は 校庭の緑も鮮やかで
うきうきわくわく楽しいな 彼女は世界に 色つけた

赤・青・緑の三つだけで ほとんどの色が作れるという
ピンとこないけど本当なんだろう 世界はやっぱり分からないな

いろ

What color is your life? Someone asked me in a dream
I'd be glad if it was a bright color. I'd like it to fade away as the years go by

You're a wheat-colored mermaid. I'm blue with a peachy breath
Almost transparently close. Colorize the monochrome memories

What is color, anyway? The blood red you see
If I mix it with the Earth's blue that I see. Will someone get angry?

The flower field in the Kurosawa film. The brilliance of the black and white screen
One day I realized. It was music that showed me color

The day I talked to that girl The green of the schoolyard was so vivid
Excited and thrilled. She colored the world

They say that with just red, blue, and green. You can create most colors
I don't get it, but it must be true. The world is still a mystery