10カラットの煌めき。 - 真野恵里菜 перевод на немецкий

10カラットの煌めき。

ライライライライライララーイ...

風に吹かれた さよなら
ノースリーブにゆらゆら
これで終わりと ため息ついた

私 一行メールで
「ほんと、気にしてないよ」と
さっき送信ボタンを押した

ふたり出会った季節ふたたび
やって来るけど 振り向かないわ、、、

ナンデナンデナンデふたり ケンカばかりするのか
仲が仲が仲がいいと いうことなの?

いつもいつもいつも同じ 送ってくのセリフで
めぐり巡る時をムダに そう してるみたい
これで さよならね

ライライライライライララーイ...

9時の門限破った
10カラットの煌めき
真夏の色に 染まりたかった

ほんの小さな冒険
したい私の心は
思うよりもね 傷ついていた

ダイヤモンドの原石だって
磨かなければ 光りはしない

ナンデナンデナンデこんな 胸がギュッとするのか
恋が恋が恋が愛に そう変わっていた?

きっときっときっといつか わかる時が来るから
涙 涙 涙 今は そう 流すなんて

止めにしておくわ!

ナンデナンデナンデふたり ケンカばかりするのか
仲が仲が仲がいいと いうことなの?

ナンデナンデナンデこんな 胸がギュッとするのか
恋が恋が恋が愛に そう変わっていた?

きっときっときっといつか わかる時が来るから
涙 涙 涙 今は そう 流すなんて
止めておくわ
これで さよならね

ライライライライライララーイ...

Der Glanz von 10 Karat.

Lai lai lai lai lai la-lai...

Vom Wind verweht, ein Abschied,
im ärmellosen Kleid, so schwankend,
mit einem Seufzer, dass es vorbei ist.

Ich, in einer Ein-Zeilen-Nachricht,
"Mach dir wirklich keine Sorgen",
habe gerade auf Senden gedrückt.

Die Jahreszeit, in der wir uns trafen, kehrt wieder,
aber ich werde nicht zurückblicken...

Warum, warum, warum streiten wir zwei uns nur ständig?
Ist das ein Zeichen, dass wir uns, uns, uns nahestehen?

Immer, immer, immer dieselben Abschiedsworte,
es scheint, als würden wir die Zeit, die sich dreht, verschwenden.
Das ist unser Abschied.

Lai lai lai lai lai la-lai...

Ich habe die 9-Uhr-Sperrstunde gebrochen,
der Glanz von 10 Karat,
ich wollte mich in den Farben des Hochsommers färben.

Ein ganz kleines Abenteuer
wollte mein Herz,
es war verletzter, als ich dachte.

Auch ein Rohdiamant
wird nicht leuchten, wenn er nicht geschliffen wird.

Warum, warum, warum zieht sich meine Brust so zusammen?
Hat sich die Verliebtheit, Verliebtheit, Verliebtheit in Liebe, Liebe verwandelt?

Sicher, sicher, sicher wird irgendwann die Zeit kommen, es zu verstehen,
Tränen, Tränen, Tränen jetzt zu vergießen,

damit höre ich jetzt auf!

Warum, warum, warum streiten wir zwei uns nur ständig?
Ist das ein Zeichen, dass wir uns, uns, uns nahestehen?

Warum, warum, warum zieht sich meine Brust so zusammen?
Hat sich die Verliebtheit, Verliebtheit, Verliebtheit in Liebe, ja, Liebe verwandelt?

Sicher, sicher, sicher wird irgendwann die Zeit kommen, es zu verstehen,
Tränen, Tränen, Tränen jetzt zu vergießen,
damit höre ich auf.
Das ist unser Abschied.

Lai lai lai lai lai la-lai...