Song for the DATE - 真野恵里菜 перевод на немецкий

Song for the DATE

なんとなく見上げた空は
不思議なほどキラキラと 輝いてたんだ
教室の窓から投げた
夢を乗せた紙飛行機 どこまで届いた
そっとTシャツの隅に
消えないように書いた言葉
いっぱいのありがとう いつまでも
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつも大切なもの確かめて
涙の数 かぞえながら
ヘタな笑顔 作ってたっけ
校庭に伸びてゆく影
一秒ごと変わってく 青春の形
すれ違い ケンカもしたね
机の上 傷跡と 後悔重ねた
きっと知らず知らずでも
支えあえた僕らだから
すべてがかけがえのない宝物
ふいに君の歌声に誘われて
あの日みたいに空を見て
同じ想い 心繋いだ
いつも夕焼け雲にたそがれて
胸の奥が痛くなって
そんなときは そばにいたよね
共に刻んだ日付は
一歩一歩踏みしめる助走
君と一緒に走れてよかった
もっと高く もっと遠くへ行こう
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつか終わりを告げるこのときを
僕らはきっと忘れない
ずっと ずっと 歌っていたい
ずっと ずっと あの日みたいに
Song for the DATE...

Lied für das DATE

Irgendwie blickte ich zum Himmel auf,
der auf seltsame Weise glitzerte und strahlte.
Aus dem Fenster des Klassenzimmers warf ich
einen Papierflieger mit meinen Träumen, wie weit er wohl flog?
Leise schrieb ich auf die Ecke meines T-Shirts
Worte, die nicht verblassen sollten,
ein großes Dankeschön, für immer.
Plötzlich summtest du dieses Lied,
und die Stimmen anderer mischten sich darunter,
dieselbe Melodie verband unsere Herzen.
Ich überprüfte immer, was mir wichtig war,
zählte die Anzahl meiner Tränen
und setzte ein unbeholfenes Lächeln auf.
Die Schatten auf dem Schulhof dehnten sich aus,
jede Sekunde veränderte sich die Form unserer Jugend.
Wir gingen aneinander vorbei und stritten uns,
auf dem Schreibtisch sammelten sich Narben und Bedauern.
Sicher, ohne es zu wissen,
konnten wir uns gegenseitig stützen,
alles ist ein unersetzlicher Schatz.
Plötzlich wurde ich von deiner Singstimme angelockt,
und wie damals schaute ich in den Himmel,
dieselbe Melodie verband unsere Herzen.
Immer in den Abendwolken versunken,
tat mir tief im Inneren etwas weh,
aber dann warst du ja bei mir.
Die gemeinsam verbrachten Tage
sind unser Anlauf, Schritt für Schritt.
Ich bin so froh, dass ich mit dir laufen konnte.
Lass uns höher und weiter gehen.
Plötzlich summtest du dieses Lied,
und die Stimmen anderer mischten sich darunter,
dieselbe Melodie verband unsere Herzen.
Diesen Moment, wenn alles einmal endet,
werden wir sicher nie vergessen.
Ich möchte immer, immer weiter singen,
immer, immer, so wie an jenem Tag.
Song for the DATE...