ラララ-ソソソ - 真野恵里菜 перевод на немецкий

ラララ-ソソソ

みつ編みがほどけた この頃 なんだか変じゃない?
帰り道 ふいに言われた 親友にも言えないの
「別になんでもない」 口ごもる 自分がキライ
どうして 突然 泣きたく
なるのか? 時間よ トンデユケ!
初恋は ラ ラララ ラー
気分は so, so, so, so, so
自分じゃないみたい 鏡に映る私(ひと)
夕焼けに ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう
ふるえる このこころ
みつ編みをほどいた

クラス中の視線 廊下の掲示板の隅
私とあなたの名前 勝手に書き込まれてた
背中越し 言われた 「恋する相手じゃないよね?」
口ごもる 私がいるの
何故なの? ウソツキ トンデユケ!
街並は ラ ラララ ラー
わたしは so, so, so, so, so
不思議に この季節 一番 すきになる
北風が ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう 秘密よ この想い
みつ編みがほどけた

夕焼けに ラ ラララ ラー
涙がこぼれそう ふるえる この肩に
みつ編みがほどけた

Lalala-Sososo

Mein geflochtener Zopf hat sich gelöst. Ist das in letzter Zeit nicht irgendwie seltsam?
Auf dem Heimweg wurde mir das plötzlich gesagt. Das kann ich nicht mal meiner besten Freundin erzählen.
„Es ist schon nichts", stottere ich. Ich hasse mich dafür.
Warum will ich plötzlich weinen?
Zeit, verschwinde!
Die erste Liebe ist La Lalala La
Meine Stimmung ist so, so, so, so, so
Es ist, als wäre ich nicht ich selbst. Die Person (ich), die sich im Spiegel spiegelt.
Beim Sonnenuntergang La Lalala La
Mir kommen fast die Tränen.
Dieses zitternde Herz.
Mein geflochtener Zopf hat sich gelöst.

Die Blicke der ganzen Klasse, in der Ecke des schwarzen Bretts im Flur.
Mein Name und dein Name wurden dort einfach so hingeschrieben.
Hinter meinem Rücken wurde gesagt: „Wir sind doch nicht ineinander verliebt, oder?"
Ich stottere wieder.
Warum? Lügner, verschwinde!
Die Straßen sind La Lalala La
Ich bin so, so, so, so, so
Seltsamerweise mag ich diese Jahreszeit am liebsten.
Der Nordwind La Lalala La
Mir kommen fast die Tränen. Dieses Gefühl ist mein Geheimnis.
Mein geflochtener Zopf hat sich gelöst.

Beim Sonnenuntergang La Lalala La
Mir kommen fast die Tränen, auf dieser zitternden Schulter.
Mein geflochtener Zopf hat sich gelöst.