元気者で行こう! (ディレクターズカット VER.1) - 真野恵里菜 перевод на немецкий

元気者で行こう! (ディレクターズカット VER.1)

悩んでるね 肩落として
今日の会議 上手くゆかずに
無理に笑う そのやさしさ
今日は ちょっと 休んで
わたしはそう 味方よ
どんな時も あなたの味方
元気 出して 出せば 出るんだ!
日本国中 出るんだ!
矛盾 ため息 パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
世界中が 出るんだ
タテマエ ストレス キックで
すっきりしちゃおう!
地球の どこにいても 感じてね
明日は 一歩 踏み出そうよ!

残業ばかり 続いている
帰宅すれば ダアレもいなくて
全力疾走 息切れ寸前
メールに一言 「おやすみ」
あなたのこと やさしく
ずっと見てる 人がいるはず
元気 出して 出せば 出るんだ!
笑顔の中から 出るんだ!
不条理 しがらみ パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
あの子も この子も 出るんだ
イヤミ 説教 キックで
すっきりしちゃおう!
地球の すべてを 愛で埋ずめて
あなたの風 嵐になれ!

元気 元気 出して 出せば 出るんだ!
日本国中 出るんだ!
矛盾 ため息 パンチで
ぶっ飛ばしちゃえ!
元気 出して 出せば 出るんだ!
世界中が 出るんだ
タテマエ ストレス キックで
すっきりしちゃおう!
地球の どこにいても 感じてね
明日は 一歩 踏み出そうよ!

Sei ein Energiebündel! (Director's Cut VER.1)

Du bist bedrückt, lässt die Schultern hängen,
weil das heutige Meeting nicht gut lief.
Dein erzwungenes Lächeln, deine Freundlichkeit,
ruh dich heute einfach mal aus.
Ich bin auf deiner Seite,
immer und überall, deine Verbündete.
Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt die Energie!
In ganz Japan kommt sie!
Mit einem Punch gegen Widersprüche und Seufzer,
hau sie einfach weg!
Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt die Energie!
Auf der ganzen Welt kommt sie!
Mit einem Kick gegen Fassade und Stress,
mach dich frei davon!
Egal wo auf der Welt du bist, fühl es,
morgen machen wir einen Schritt nach vorn!

Du machst ständig Überstunden,
kommst nach Hause und niemand ist da.
Vollgas, kurz vorm außer Atem sein,
eine kurze Mail: "Gute Nacht".
Es gibt bestimmt jemanden,
der dich immer liebevoll beobachtet.
Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt die Energie!
Sie kommt aus deinem Lächeln!
Mit einem Punch gegen Absurditäten und Fesseln,
hau sie einfach weg!
Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt die Energie!
Bei ihr und bei ihr, bei allen kommt sie!
Mit einem Kick gegen Gemeinheiten und Moralpredigten,
mach dich frei davon!
Fülle die ganze Welt mit Liebe,
werde zu deinem Wind, zu deinem Sturm!

Energie, Energie, Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt sie!
In ganz Japan kommt sie!
Mit einem Punch gegen Widersprüche und Seufzer,
hau sie einfach weg!
Kopf hoch, wenn du dich anstrengst, kommt die Energie!
Auf der ganzen Welt kommt sie!
Mit einem Kick gegen Fassade und Stress,
mach dich frei davon!
Egal wo auf der Welt du bist, fühl es,
morgen machen wir einen Schritt nach vorn!