天気予報があたったら - 真野恵里菜 перевод на немецкий

天気予報があたったら

あくびくらい 緩やかな 流星にかけた
願いが ほら 運命を 廻し始めるよ

卒業の日 教室の片隅で 君がくれたボタン
今も変わらず お守りだよ

だけどいつも 電話ばかり プラトニックで...
"受話器越し"のKISSじゃ ホントは 物足りなくて

絶対! 今度の土曜日 神様! どうか! 予定入れずにおいてね!
後は... てるてる坊主に任せて

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

ふわふわ風が 優しく窓を叩く午後
君の髪も 同じ風に 揺れていたんだね

「どこか遠くで... しゃぼん玉 飛ばしてみようよ!」
突然 君からの 誘いに 胸が躍る

取り敢えず 何着て行こう? 慌ててファッションチェック
クローゼットと鏡の往復回数 新記録 (達成!)

それと... 早起きが苦手 目覚ましは 5つを3分おきにして...
後は てるてる坊主! 頑張って!

天気予報があたったら
君の好きなワンピース着て行くよ

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何をしてたって Special
物憂い景色さえ うららかな
光が包む

天気予報があたったら
君の行きたい場所 ひとつひとつ行こう

ふたりで一緒にいるだけで ほら
何処にいったってParadise
まるで映画を観ているような
季節がめぐる

Wenn die Wettervorhersage stimmt

An eine Sternschnuppe, so sanft wie ein Gähnen, knüpfte ich einen Wunsch,
der, sieh nur, das Schicksal in Bewegung setzt.

Am Tag des Abschlusses, in einer Ecke des Klassenzimmers, gabst du mir einen Knopf,
den ich bis heute als Talisman bewahre.

Aber immer nur telefonieren, so platonisch...
Ein Kuss "durch den Hörer" ist in Wahrheit nicht genug.

Absolut! Diesen Samstag, lieber Gott! Bitte! Keine Termine eintragen!
Den Rest... überlasse ich dem Teru-Teru-Bōzu.

Wenn die Wettervorhersage stimmt,
werden wir jeden Ort besuchen, den du sehen möchtest.

Wenn wir zwei einfach nur zusammen sind, sieh nur,
ist jeder Ort ein Paradies.
Als würden wir einen Film sehen,
vergehen die Jahreszeiten.

Ein sanfter Wind klopft am Nachmittag leicht ans Fenster.
Dein Haar wiegte sich wohl im selben Wind.

„Lass uns irgendwo in der Ferne... Seifenblasen steigen lassen!“
Dein plötzlicher Vorschlag lässt mein Herz hüpfen.

Zuerst einmal, was soll ich anziehen? Hektische Modekontrolle.
Die Anzahl der Gänge zwischen Kleiderschrank und Spiegel stellt einen neuen Rekord auf (erreicht!).

Und... Ich bin eine Langschläferin, stelle fünf Wecker im Abstand von 3 Minuten...
Den Rest, Teru-Teru-Bōzu! Gib dein Bestes!

Wenn die Wettervorhersage stimmt,
werde ich das Kleid tragen, das du so magst.

Wenn wir zwei einfach nur zusammen sind, sieh nur,
ist alles, was wir tun, etwas Besonderes.
Selbst die trübe Landschaft wird von einem sanften
Licht umhüllt.

Wenn die Wettervorhersage stimmt,
werden wir jeden Ort besuchen, den du sehen möchtest.

Wenn wir zwei einfach nur zusammen sind, sieh nur,
ist jeder Ort ein Paradies.
Als würden wir einen Film sehen,
vergehen die Jahreszeiten.