家へ帰ろう - 真野恵里菜 перевод на немецкий

家へ帰ろう

長い髪 なびかせて
まぶた 閉じれば 不思議
見えるもの 触れるもの
すべて あの日連れて来るよ

泣いてた私のことを
呼んでたあの声
確かな ぬくもりだけが
今も 胸に残る

Going home!
どこから来て どこへ行くの
生まれた 場所 探して
誰か その答えを? 知っているの?
願いを ささやきながら
つばさ広げて 大空
家へ 帰ろうよ、、、

Feet the gentle breeze
Set my heart free
Realize
So much sorrow inside
Never take away
Never fade away
Sometimes I wonder where
My life is headed

Day by day
It feels like I'm standing alone
No matter how I try to change
There must be
Something I can believe
Anytime, anywhere, in my mind

Going home
I still remember
Makes me feel better
I'll be in the place where I belong
Tell me
Could be together
That'll last forever
There is a way
To start over
I'll always be blessed with love
Though near or far
Going home, my sweet home

Going home!
どこから来て どこへ行くの
生まれた 場所 探して
誰か その答えを? 知っているの?
願いを ささやきながら
つばさ広げて 大空
家へ 帰ろうよ、、、
家へ 帰ろうよ、、、

Nach Hause gehen

Mein langes Haar weht im Wind,
wenn ich meine Augen schließe, ist es seltsam,
was ich sehe, was ich berühre,
alles bringt mich zu jenem Tag zurück.

Ich weinte, und deine Stimme
rief nach mir.
Nur diese sichere Wärme
bleibt noch immer in meinem Herzen.

Going home!
Woher kommen wir und wohin gehen wir?
Ich suche den Ort, an dem ich geboren wurde.
Kennt jemand die Antwort darauf?
Während ich meine Wünsche flüstere,
breite ich meine Flügel aus und fliege in den Himmel.
Lass uns nach Hause gehen...

Fühle die sanfte Brise,
befreie mein Herz.
Erkenne,
so viel Trauer in mir.
Nimm sie niemals weg,
lass sie niemals verblassen.
Manchmal frage ich mich,
wohin mein Leben führt.

Tag für Tag
fühle ich mich, als stünde ich allein.
Egal, wie sehr ich versuche, mich zu ändern,
es muss etwas geben,
woran ich glauben kann.
Immer und überall, in meinem Herzen.

Going home,
ich erinnere mich noch,
es gibt mir ein besseres Gefühl.
Ich werde an dem Ort sein, wo ich hingehöre.
Sag mir,
wir könnten zusammen sein,
für immer und ewig.
Es gibt einen Weg,
neu anzufangen.
Ich werde immer mit Liebe gesegnet sein,
ob nah oder fern.
Going home, my sweet home.

Going home!
Woher kommen wir und wohin gehen wir?
Ich suche den Ort, an dem ich geboren wurde.
Kennt jemand die Antwort darauf?
Während ich meine Wünsche flüstere,
breite ich meine Flügel aus und fliege in den Himmel.
Lass uns nach Hause gehen...
Lass uns nach Hause gehen...