家へ帰ろう - 真野恵里菜 перевод на французский

家へ帰ろう

長い髪 なびかせて
まぶた 閉じれば 不思議
見えるもの 触れるもの
すべて あの日連れて来るよ

泣いてた私のことを
呼んでたあの声
確かな ぬくもりだけが
今も 胸に残る

Going home!
どこから来て どこへ行くの
生まれた 場所 探して
誰か その答えを? 知っているの?
願いを ささやきながら
つばさ広げて 大空
家へ 帰ろうよ、、、

Feet the gentle breeze
Set my heart free
Realize
So much sorrow inside
Never take away
Never fade away
Sometimes I wonder where
My life is headed

Day by day
It feels like I'm standing alone
No matter how I try to change
There must be
Something I can believe
Anytime, anywhere, in my mind

Going home
I still remember
Makes me feel better
I'll be in the place where I belong
Tell me
Could be together
That'll last forever
There is a way
To start over
I'll always be blessed with love
Though near or far
Going home, my sweet home

Going home!
どこから来て どこへ行くの
生まれた 場所 探して
誰か その答えを? 知っているの?
願いを ささやきながら
つばさ広げて 大空
家へ 帰ろうよ、、、
家へ 帰ろうよ、、、

Retour à la maison

Tes longs cheveux flottent au vent
Quand je ferme les yeux, c'est étrange
Ce que je vois, ce que je touche
Tout me ramène à ce jour-là

Tu pleurais, je t'ai appelée
Ta voix qui me disait
Seule ta chaleur bien réelle
Reste encore dans mon cœur

Retour à la maison !
D'où venons-nous, où allons-nous ?
À la recherche de notre lieu de naissance
Quelqu'un sait-il la réponse ?
Chuchotant nos vœux
Étendant nos ailes dans le ciel
Retournons à la maison...

Le vent doux caressant mes pieds
Libère mon cœur
Je réalise
Tant de tristesse à l'intérieur
Ne s'en ira jamais
Ne s'estompera jamais
Parfois, je me demande où
Ma vie se dirige

Jour après jour
J'ai l'impression d'être seule
Peu importe comment j'essaie de changer
Il doit y avoir
Quelque chose en quoi je peux croire
N'importe quand, n'importe où, dans mon esprit

Retour à la maison
Je me souviens encore
Cela me fait me sentir mieux
Je serai à l'endroit où je suis censée être
Dis-moi
Pourrions-nous être ensemble
Pour toujours
Il y a un moyen
De recommencer
Je serai toujours bénie par l'amour
Que ce soit près ou loin
Retour à la maison, ma douce maison

Retour à la maison !
D'où venons-nous, où allons-nous ?
À la recherche de notre lieu de naissance
Quelqu'un sait-il la réponse ?
Chuchotant nos vœux
Étendant nos ailes dans le ciel
Retournons à la maison...
Retournons à la maison...