风をさがして 《海贼王》动漫主题曲 - 矢口真里 перевод на немецкий

风をさがして 《海贼王》动漫主题曲

ほら、前に大切な君が 待っている

始まったばかりの長い旅

勇気と愛と友情と
少しの遊び心だけ
持ち続けていよう

僕らは地球のひとかけら
仲間が集まり少しずつ
形になってゆくんだよ
そこに必ず 風は吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

悲しくて仕方なかった時
一緒に泣いてくれた君
楽しくて仕方ない時
笑う仲間がいる

60億のワンピース
奇跡のように出会ったんだ
同じ時間 同じ景色
見てる僕らの 夢に吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
新しい仲間 いっぱい増やすために
ひとりじゃつまんない
我武者羅に走ってる君を 探そう

涙を流すたび 人は強くなる
涙を流す度 思い出が
どんどん どんどん どんどん
増えていく
（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

Den Wind suchen ("One Piece" Anime Titelsong)

Siehst du, der wichtige Mann, den ich liebe, wartet vorne.

Es ist der Beginn einer langen Reise.

Mut, Liebe und Freundschaft
und ein bisschen Verspieltheit,
lass uns das immer bei uns tragen.

Wir sind ein Teil der Erde,
Freunde kommen zusammen und nach und nach
nimmt es Gestalt an.
Dort wird ganz sicher der Wind wehen (Yeah~)

Spüren wir den Wind, spüren wir den Wind.
Lass uns den Wind suchen, der unsere Tränen trocknet.
Auf einer Abenteuerreise, um jemanden zu treffen,
werde ich nicht anhalten.
Siehst du, der wichtige Mann, den ich liebe, wartet vorne.

Als ich unsagbar traurig war,
hast du mit mir geweint.
Wenn ich unendlich glücklich bin,
gibt es Freunde, die mit mir lachen.

Sechs Milliarden Puzzleteile,
wir haben uns wie durch ein Wunder getroffen.
Zur selben Zeit, dieselbe Landschaft,
sehen wir, wie er in unseren Träumen weht (Yeah~)

Spüren wir den Wind, spüren wir den Wind.
Lass uns den Wind suchen, der unsere Tränen trocknet.
Um viele neue Freunde zu finden,
ist es alleine langweilig.
Lass uns dich suchen, der du unermüdlich läufst.

Jedes Mal, wenn wir Tränen vergießen, werden wir stärker.
Jedes Mal, wenn wir Tränen vergießen, werden die Erinnerungen
immer, immer, immer
mehr.
(Yeah~)

Spüren wir den Wind, spüren wir den Wind.
Lass uns den Wind suchen, der unsere Tränen trocknet.
Auf einer Abenteuerreise, um jemanden zu treffen,
werde ich nicht anhalten.
Siehst du, der wichtige Mann, den ich liebe, wartet vorne.