背くらべ - 藤本美貴 , 矢口真里 , 柴田あゆみ , 前田有紀 перевод на немецкий

背くらべ

柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山
柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山

Größenvergleich

Die Kerbe im Pfeiler ist vom vorletzten Jahr,
vom fünften Mai, dem Tag des Größenvergleichs.
Während wir Chimaki aßen, mein lieber Bruder,

hast du meine Größe gemessen.
Verglichen mit gestern, was ist das schon?
Gerade mal bis zur Höhe der Haori-Schnur.
Wenn ich mich an den Pfeiler lehne, kann ich es sofort sehen,
auch die fernen Berge messen sich.
Sie recken ihre Köpfe bis über die Wolken,
jeder streckt sich so hoch er kann,
aber selbst wenn sie ihre Schneehüte abnehmen,
der Größte ist immer noch der Fuji.
Die Kerbe im Pfeiler ist vom vorletzten Jahr,
vom fünften Mai, dem Tag des Größenvergleichs.
Während wir Chimaki aßen, mein lieber Bruder,

hast du meine Größe gemessen.
Verglichen mit gestern, was ist das schon?
Gerade mal bis zur Höhe der Haori-Schnur.
Wenn ich mich an den Pfeiler lehne, kann ich es sofort sehen,
auch die fernen Berge messen sich.
Sie recken ihre Köpfe bis über die Wolken,
jeder streckt sich so hoch er kann,
aber selbst wenn sie ihre Schneehüte abnehmen,
der Größte ist immer noch der Fuji.