Текст и перевод песни 矢口真里・紺野あさ美 - いつかのメリークリスマス

いつかのメリークリスマス

ゆっくりと12月のあかりが
灯りはじめ
慌しく踊る街を

誰もが好きになる

僕は走り 閉店まぎわ
君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか
ひとりで幸せだった

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

喜びも悲しみも全部
分かちあう日がくること
想って微笑みあっている
色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく
夕食を作っていた

誇らしげにプレゼントみせると
君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた
素直に君を抱きしめた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら
離れることはないと
言った後で急に 僕は
何故だかわからず泣いた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に
通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顔で

At That Time, the Merry Christmas

The December lights turn on slowly
Beginning to shine
The hurried and lively city streets

Everyone loves them

I rush and squeeze into the closing store
I buy the chair you wanted
Holding the package on the train
I'm so happy all by myself

Forever, holding hands
I felt like we could be like that
Everything sparkled
We recklessly chased our dreams

All the joy and sadness
The day will come when we share it all
Thinking and smiling at each other
The faded Merry Christmas of our past

Singing, I hurried home along the railway tracks
You opened the door, so busy
You were making dinner

I proudly showed you my present
You were so happy
Seeing your face, I
Embraced you honestly

Forever, holding hands
I felt like we could be like that
Everything sparkled
We recklessly chased our dreams

That you would leave
I was scared for the first time
That I had fallen in love
I realized at that Christmas of the past

Looking at the flickering light of the candle
That you couldn't leave
After I said that, suddenly I
Cried for no reason

Forever, holding hands
I felt like we could be like that
Everything sparkled
We recklessly chased our dreams

That you would leave
I was scared for the first time
That I had fallen in love
I realized at that Christmas of the past

Someone hurried past me as I stood still
Carrying luggage, with a happy face