Текст и перевод песни 矢口真里・紺野あさ美 - いつかのメリークリスマス

いつかのメリークリスマス

ゆっくりと12月のあかりが
灯りはじめ
慌しく踊る街を

誰もが好きになる

僕は走り 閉店まぎわ
君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか
ひとりで幸せだった

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

喜びも悲しみも全部
分かちあう日がくること
想って微笑みあっている
色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく
夕食を作っていた

誇らしげにプレゼントみせると
君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた
素直に君を抱きしめた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら
離れることはないと
言った後で急に 僕は
何故だかわからず泣いた

いつまでも 手をつないで
いられるような気がしていた
何もかもがきらめいて
がむしゃらに夢を追いかけた

君がいなくなることを
はじめて怖いと思った
人を愛するということに
気がついたいつかのメリークリスマス

立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に
通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顔で

Какое-то Рождество

Медленно зажигаются огни декабря,
Иллюминация
В суете танцующего города

Нравится каждому.

Я бегу, магазин вот-вот закроется,
Купил стул, который ты хотела.
С обнимая покупку в электричке,
Я был счастлив в одиночестве.

Мне казалось, мы сможем всегда
Идти, держась за руки.
Всё вокруг сияло,
Я отчаянно гнался за мечтой.

Думая о том, что придёт день, когда мы будем
Делить друг с другом и радость, и горести,
Мы улыбались друг другу.
Выцветшее в памяти, какое-то Рождество.

Напевая песню, я спешил домой вдоль путей.
Ты открыла дверь и хлопотала,
Готовя ужин.

Когда я гордо показал тебе подарок,
Ты обрадовалась от всего сердца.
И я снова, глядя на твое лицо,
Нежно обнял тебя.

Мне казалось, мы сможем всегда
Идти, держась за руки.
Всё вокруг сияло,
Я отчаянно гнался за мечтой.

Мысль, что тебя не станет,
Впервые показалась мне страшной.
Я осознал, что значит любить человека,
В то далекое Рождество.

Мы смотрели на пламя свечей, окрашивающее комнату,
И, сказав, что никогда не расстанемся,
Вдруг, сам не знаю почему, я
Заплакал.

Мне казалось, мы сможем всегда
Идти, держась за руки.
Всё вокруг сияло,
Я отчаянно гнался за мечтой.

Мысль, что тебя не станет,
Впервые показалась мне страшной.
Я осознал, что значит любить человека,
В то далекое Рождество.

Кто-то спешит мимо
Меня, застывшего на месте, с сумками в руках и счастливым лицом.