笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜 - 矢島舞美 перевод на немецкий

笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑っちゃうような 普通の青春
笑っちゃうような クラスの仲間も
卒業しても まあ 突然変わるとかじゃなし

太っちゃうから 我慢したおやつ
悩んじゃうから 諦めた彼氏
卒業したら もう そんなのいちいち
気にしなくなるのかな

行き着けた店のおばさんも
あの道も
一度だけ恋を打ち明けた
駅の通路も

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙

じれったいような 普通の青春
じれったいような 内気なあの子も
卒業したら もう 意味ないケンカも出来ない

気取っちゃうには 早すぎたけれど
あせっちゃうのよ わかんないけれど
卒業なんて もう それこそ 随分
超先のことだったわ

名の知れないアマチュアバンドの
MDを
誰かがみんなに聞かせたら
すごく流行った

次 会える時 いつになるのかな
次 会えるなら みんな来るのかな
ね 全部 全部 夢みたい
ほんとなんだね

ああ 明日から 違う服を着て
ああ それぞれに 歩いて行くのね
あぁ 全部 全部 ありがとう
ほんとなんだもん!

笑顔で...

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙
THANK YOU! DEAR MY FRIENDS

Lächeln mit Tränen〜DANKE! MEINE LIEBEN FREUNDE〜

Eine ganz normale Jugend, zum Lachen
Klassenkameraden, über die man lacht
Auch nach dem Abschluss ändert sich plötzlich nicht viel

Süßigkeiten, die ich mir verkniff, weil sie dick machen
Den Freund, den ich aufgab, weil es zu kompliziert war
Ob ich nach dem Abschluss über sowas
nicht mehr nachdenken muss?

Die Frau im Laden, den wir immer besuchten,
diese Straße auch
Einmal gestand ich meine Liebe
im Durchgang am Bahnhof

Wir sehen uns wieder, ganz bestimmt sehen wir uns wieder
Wir lächeln wieder, ganz bestimmt sehen wir uns wieder
Nicht wahr, wir alle haben es nicht ausgesprochen,
aber es ist ein Versprechen!

Ach, in einem Drama würden in so einer Szene
Ach, alle weinen,
Irgendwie kommen mir wirklich die Tränen,
es ist wirklich wahr.

Lächeln mit Tränen

Eine quälend normale Jugend
Das schüchterne Mädchen, auch so quälend
Nach dem Abschluss können wir nicht mal mehr sinnlose Streits haben

Es war zu früh, um anzugeben,
aber ich war so ungeduldig, ich weiß auch nicht
Der Abschluss, das war alles
noch so weit weg

Von einer unbekannten Amateur-Band die
MD,
jemand ließ sie uns alle hören,
und sie wurde super beliebt.

Wann werden wir uns das nächste Mal sehen?
Wenn wir uns wiedersehen, werden dann alle kommen?
Nicht wahr, alles, alles ist wie ein Traum
Es ist wirklich wahr

Ach, ab morgen tragen wir andere Kleidung
Ach, und gehen getrennte Wege
Ach, für alles, alles, vielen Dank
Es ist wirklich wahr!

Mit einem Lächeln...

Wir sehen uns wieder, ganz bestimmt sehen wir uns wieder
Wir lächeln wieder, ganz bestimmt sehen wir uns wieder
Nicht wahr, wir alle haben es nicht ausgesprochen
aber es ist ein Versprechen!

Ach, in einem Drama würden in so einer Szene
Ach, alle weinen
Irgendwie kommen mir wirklich die Tränen
es ist wirklich wahr.

Lächeln mit Tränen
DANKE! MEINE LIEBEN FREUNDE