Текст и перевод песни 矢島舞美 - 笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑っちゃうような 普通の青春
笑っちゃうような クラスの仲間も
卒業しても まあ 突然変わるとかじゃなし

太っちゃうから 我慢したおやつ
悩んじゃうから 諦めた彼氏
卒業したら もう そんなのいちいち
気にしなくなるのかな

行き着けた店のおばさんも
あの道も
一度だけ恋を打ち明けた
駅の通路も

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙

じれったいような 普通の青春
じれったいような 内気なあの子も
卒業したら もう 意味ないケンカも出来ない

気取っちゃうには 早すぎたけれど
あせっちゃうのよ わかんないけれど
卒業なんて もう それこそ 随分
超先のことだったわ

名の知れないアマチュアバンドの
MDを
誰かがみんなに聞かせたら
すごく流行った

次 会える時 いつになるのかな
次 会えるなら みんな来るのかな
ね 全部 全部 夢みたい
ほんとなんだね

ああ 明日から 違う服を着て
ああ それぞれに 歩いて行くのね
あぁ 全部 全部 ありがとう
ほんとなんだもん!

笑顔で...

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙
THANK YOU! DEAR MY FRIENDS

Des larmes de joie ~ MERCI ! MES CHERS AMIS ~

Une jeunesse ordinaire qui me fait rire
Des camarades de classe qui me font rire
Même après le diplôme, je ne pense pas que tout change soudainement

Des collations que j’ai résistées parce que je grossis
Des copains que j’ai abandonnés parce que je suis troublée
Après le diplôme, je n’y penserai plus, n’est-ce pas ?
Je ne m’en soucierai plus, n’est-ce pas ?

La dame du magasin où je vais
Ce chemin aussi
Ce passage souterrain de la gare où j’ai avoué mon amour une fois
Ce passage souterrain de la gare aussi

On se reverra, on se reverra forcément
On se reverra en souriant, on se reverra forcément
On ne le dit pas avec des mots, mais c’est une promesse, n’est-ce pas ?
C’est une promesse !

Ah, dans un drama, dans une scène comme celle-ci
Ah, tout le monde pleure
Mais, je sens que je vais vraiment pleurer
C’est vrai, n’est-ce pas ?

Des larmes de joie

Une jeunesse ordinaire qui me fait douter
Ce garçon timide qui me fait douter
Après le diplôme, on ne pourra plus se disputer, ce qui n’a plus de sens

J’étais trop pressée de faire semblant d’être mature
Je suis pressée, mais je ne comprends pas
Le diplôme, c’est quelque chose qui arrive très longtemps après
C’est quelque chose qui arrive très longtemps après

Le disque d’un groupe amateur inconnu
Le disque
Si quelqu’un le fait écouter à tout le monde
Ce sera un grand succès

Quand se reverra-t-on ?
Si on se revoit, tout le monde sera là, n’est-ce pas ?
Tout, tout est comme un rêve
C’est vrai, n’est-ce pas ?

Ah, à partir de demain, je vais porter des vêtements différents
Ah, chacun va suivre son chemin
Ah, tout, tout, merci
C’est vrai !

Avec un sourire...

On se reverra, on se reverra forcément
On se reverra en souriant, on se reverra forcément
On ne le dit pas avec des mots, mais c’est une promesse, n’est-ce pas ?
C’est une promesse !

Ah, dans un drama, dans une scène comme celle-ci
Ah, tout le monde pleure
Mais, je sens que je vais vraiment pleurer
C’est vrai, n’est-ce pas ?

Des larmes de joie
MERCI ! MES CHERS AMIS