乙女式れんあい塾 - 矢澤にこ (CV.徳井青空)、東條 希 (CV.楠田亜衣奈) перевод на немецкий

乙女式れんあい塾

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

そっぽ向いちゃいけないの（じっと見つめられたーい）
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ
ほら青春したいの...

かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
寂しい恋はやめて
甘やかしてよね（ねぇ ねぇ ねぇ）
それが普通 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

うんとぐっと近付いて（耳が熱くなりそー）
さっとさっと行かないで
やだ全然しゃべんない...

告白待ってる あーん遅いよっ
苦しい恋は禁止
チャンスだよ今日が（そぅ そぅ そぅ）
あすは変わる 乙女色！

キライ キライ キライなもの優柔不断
もやもやっ（ちゃんとねっ）
肝心なとこはもっと（性急に押して）

ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
もやもやっ（ちゃんとねっ）
真剣なキミでいて欲しいんだもん
なのにどうして（惜しいなっ）
ざんねん...！

わかりなさい 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミが すてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

Mädchenschule der Liebe

Unfair, unfair, unfair sein, das darfst du nicht!
He, he! (Sei ernst!)
Keine Scherze mehr! (Entscheide dich ernsthaft!)

Mit einem strengen, strengen, strengen Gesicht schimpfst du wegen Streichen
He, he! (Sei ernst!)
Weil du so wunderbar bist, wenn du ernst bist
Also lass uns küssen! (Ist das unfair?)
Nur ein Scherz!

(Juhu! Juhu!)

Du darfst nicht wegschauen (Ich will, dass du mich fest ansiehst)
Drück mich fest, fest!
Sieh doch, ich will doch Romantik erleben...

Wenn du nicht sagst, dass ich süß bin, dann ist es mir egal!
Hör auf mit einsamer Liebe
Verwöhn mich, ja? (He, he, he)
Das ist normal, nach Mädchenart!

Unfair, unfair, unfair sein, das darfst du nicht!
He, he! (Sei ernst!)
Keine Scherze mehr! (Entscheide dich ernsthaft!)

Mit einem strengen, strengen, strengen Gesicht schimpfst du wegen Streichen
He, he! (Sei ernst!)
Weil du so wunderbar bist, wenn du ernst bist
Also lass uns küssen! (Ist das unfair?)
Nur ein Scherz!

(Juhu! Juhu!)

Komm viel, viel näher (Meine Ohren werden gleich ganz heiß)
Geh nicht einfach schnell, schnell weg
Mist, du redest ja gar nicht...

Ich warte auf ein Geständnis, aaach, du bist zu langsam!
Schmerzhafte Liebe ist verboten
Heute ist die Chance! (Genau, genau, genau)
Morgen ändert es sich, Mädchenfarben!

Was ich hasse, hasse, hasse ist Unentschlossenheit
So unklar! (Richtig, ja?)
Bei wichtigen Dingen, mehr... (Dräng energischer!)

Deine unfairen, unfairen, unfairen Worte machen mir zu viele Sorgen
So unklar! (Richtig, ja?)
Weil ich will, dass du ernst bist
Aber warum nur? (Wie schade!)
Enttäuschend...!

Versteh doch die Mädchenart!

Unfair, unfair, unfair sein, das darfst du nicht!
He, he! (Sei ernst!)
Keine Scherze mehr! (Entscheide dich ernsthaft!)

Mit einem strengen, strengen, strengen Gesicht schimpfst du wegen Streichen
He, he! (Sei ernst!)
Weil du so wunderbar bist, wenn du ernst bist
Also lass uns küssen! (Ist das unfair?)
Nur ein Scherz!

(Juhu! Juhu!)