Текст и перевод песни 矢澤にこ (CV.徳井青空)、東條 希 (CV.楠田亜衣奈) - 乙女式れんあい塾

乙女式れんあい塾

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

そっぽ向いちゃいけないの（じっと見つめられたーい）
ぎゅっとぎゅっとしなさいよ
ほら青春したいの...

かわいいって言わなきゃ もう知らないっ
寂しい恋はやめて
甘やかしてよね（ねぇ ねぇ ねぇ）
それが普通 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミがすてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

うんとぐっと近付いて（耳が熱くなりそー）
さっとさっと行かないで
やだ全然しゃべんない...

告白待ってる あーん遅いよっ
苦しい恋は禁止
チャンスだよ今日が（そぅ そぅ そぅ）
あすは変わる 乙女色！

キライ キライ キライなもの優柔不断
もやもやっ（ちゃんとねっ）
肝心なとこはもっと（性急に押して）

ズルイ ズルイ ズルイ言葉気になり過ぎて
もやもやっ（ちゃんとねっ）
真剣なキミでいて欲しいんだもん
なのにどうして（惜しいなっ）
ざんねん...！

わかりなさい 乙女式！

ズルイ ズルイ ズルイことはしちゃダメなのよ
こらこらっ（マジメにっ）
冗談はポケットんなか！（真剣に決めて）

コワイ コワイ コワイ顔でイタズラ叱る
こらこらっ（マジメにっ）
真剣なキミが すてきなんだもん
だからキスしよっ（ズルいか？）
じょーだん！

（やっほーやっほー）

Maidenly Love School

Cheating cheating cheating is something you shouldn't do
Hey hey (Seriously)
Leave the jokes in your pocket! (Be serious)

Scary scary scary face scolding me for mischief
Hey hey (Seriously)
You look so lovely when you're serious
So let's kiss (Is that too forward?)
Just kidding!

（Yahoo Yahoo）

I won't forgive you for ignoring me (stare at me intently)
Hug me tightly
Come on, I want to experience my youth...

If you don't tell me I'm cute, I'll ignore you
Stop playing those sad love games
Please spoil me (please please please)
That's the norm, the maidenly way!

Cheating cheating cheating is something you shouldn't do
Hey hey (Seriously)
Leave the jokes in your pocket! (Be serious)

Scary scary scary face scolding me for mischief
Hey hey (Seriously)
You look so lovely when you're serious
So let's kiss (Is that too forward?)
Just kidding!

（Yahoo Yahoo）

Come really really close (my ears are getting hot)
Don't leave in a hurry
Ugh, why are you so quiet...

I'm waiting for your confession, it's taking forever
No more painful love
Today's your chance (yes yes yes)
Tomorrow, our maidenly colors will change!

I hate I hate I hate indecisiveness
It's frustrating (be clear)
Be bolder when it matters (push forward)

Cheating cheating cheating makes me worry too much
It's frustrating (be clear)
I want you to be serious
But why (that's a shame)
What a pity...!

Understand, it's the maidenly way!

Cheating cheating cheating is something you shouldn't do
Hey hey (Seriously)
Leave the jokes in your pocket! (Be serious)

Scary scary scary face scolding me for mischief
Hey hey (Seriously)
You look so lovely when you're serious
So let's kiss (Is that too forward?)
Just kidding!

（Yahoo Yahoo）