あなたとわたし - 矢野顕子 & 前川清 перевод на немецкий

あなたとわたし

冬の晴れ間はなんか全てまぶしく見える景色
物語のはじまりだ
カラ元気はなんだか落ち込んでるあの子のサイン
私だけわかってればいい

誘ってドライブ 太陽に向かって
お好きなとこに お連れしましょう
並んで座って 無言で分け合う
たいしたことじゃあないけど ほら 気持ちが楽になればなぁ

あなたのそのやさしさとか難しさだとかは
きっと届いてるから
あなたは自由 止めるものは他に何もない
好きにやったらいい
大丈夫 そばにいるよ

波の音は静かで ひとけもまばらな由比ケ浜
コーヒーを賭けてじゃんけんしよう

悩んで下ばっか向いたままでは
空を見上げることもできない
泣いていいけど 多分もらい泣き
今日はとことん付き合うから ほら 気持ちが楽になるでしょう

あなたのその強がりとか 頑張ってるところとか
ちゃんとわかってるから
あなたらしく わたしらしく 紡ぐ物語
嫌になってもいい
大丈夫 そばにいるよ

Du und Ich

Die Landschaft an klaren Wintertagen wirkt irgendwie strahlend hell
Es ist der Anfang einer Geschichte
Deine aufgesetzte Fröhlichkeit ist irgendwie ein Zeichen dafür, dass du niedergeschlagen bist
Es genügt, wenn nur ich es verstehe

Ich lade dich zu einer Fahrt ein, der Sonne entgegen
Ich bringe dich hin, wohin du möchtest
Nebeneinander sitzend, schweigend teilend
Es ist keine große Sache, aber sieh mal, hoffentlich fühlst du dich dann leichter

Deine Güte und auch deine Kompliziertheit
kommen sicher an
Du bist frei, nichts anderes hält dich auf
Mach es so, wie du möchtest
Alles gut, ich bin an deiner Seite

Das Rauschen der Wellen ist leise, am spärlich besuchten Yuigahama-Strand
Lass uns um einen Kaffee Schere, Stein, Papier spielen

Wenn du voller Sorgen nur nach unten blickst
Kannst du nicht einmal zum Himmel aufblicken
Du darfst weinen, aber ich werde wahrscheinlich mitweinen
Weil ich heute ganz für dich da bin, sieh mal, dann fühlst du dich bestimmt leichter, oder?

Dein Versuch, stark zu wirken, und wie sehr du dich bemühst
verstehe ich genau
Eine Geschichte, gesponnen so, wie du bist und wie ich bin
Es ist okay, wenn du es leid wirst
Alles gut, ich bin an deiner Seite