横顔 - 矢野顕子 & 大貫妙子 перевод на немецкий

横顔

側にいれる
夜が通りすぎ一人で
迎える朝が来る１８０度回転するように

笑顔がため息涙つたう
愛しているよ聞くたびに
こんなにも不安になるなぜ？
教えてほしい

横顔を見てる髪に触れ
抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたが欲しい月明かりが照らして
寄り添って美しく触れてたいよ
あなたにハマってく自分に呆れて

叫びたいほどしあわせ感じる
私を支える光指すほら聞こえる
奏でるメロディ響くよ震えて涙枯れる
愛を探して迷うたびに
後悔はしたくないから真っ直ぐ向かう

瞳を見つめる手を握り包まれていたい今
誰にも邪魔されず愛し合いたい
分かってるけど終わらない夜願い
時を止めて１秒感じてたいよ
あなた信じたいバカと言われても

求めすぎてるの
この気持ち独りよがり
愛してるの同じように
何も聞けなくてまた泣いて

横顔を見てる髪に触れ抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたがほしい月明かりが照らして寄り添って
美しく触れてたいよあなたにハマってく自分に呆れて

自分に呆れて

Profil

An deiner Seite sein können,
die Nacht vergeht, und allein
kommt der Morgen, den ich begrüße, eine Kehrtwende um 180 Grad.

Lächeln wird zu Seufzern, Tränen fließen.
Jedes Mal, wenn ich 'Ich liebe dich' höre,
warum werde ich so unsicher?
Sag es mir bitte.

Ich sehe dein Profil, berühre dein Haar,
möchte einfach nur umarmt werden.
Von niemandem gestört, nur mein allein.
Ich will dich. Das Mondlicht scheint,
eng an dich geschmiegt, möchte ich dich sanft berühren.
Erschrocken über mich selbst, wie ich dir verfalle.

Ich fühle ein Glück, dass ich schreien möchte.
Das Licht, das mich stützt, weist den Weg, hör mal, ich kann es hören.
Die gespielte Melodie klingt nach, zitternd, die Tränen versiegen.
Jedes Mal, wenn ich auf der Suche nach Liebe irre,
will ich nichts bereuen, also gehe ich geradewegs darauf zu.

Ich sehe dir in die Augen, halte deine Hand, möchte jetzt umhüllt sein.
Von niemandem gestört, möchte ich, dass wir uns lieben.
Ich weiß es, aber ich wünsche mir eine Nacht ohne Ende.
Halte die Zeit an, ich möchte es eine Sekunde lang fühlen.
Ich will dir glauben, auch wenn man mich dumm nennt.

Verlange ich zu viel?
Dieses Gefühl ist einseitig.
Liebst du mich genauso?
Kann nichts fragen und weine wieder.

Ich sehe dein Profil, berühre dein Haar, möchte einfach nur umarmt werden.
Von niemandem gestört, nur mein allein.
Ich will dich. Das Mondlicht scheint, eng an dich geschmiegt,
möchte ich dich sanft berühren. Erschrocken über mich selbst, wie ich dir verfalle.

Erschrocken über mich selbst.