Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - APPLAUSE

APPLAUSE

夢うつつ砂漠の月 照らされたCIRCUS TENT
白い妖精のような 空中ブランコ

YURARI YURA YURARI YURA

色とりどりのCOSTUMEは まるでSLURの絵のように
ときどきMONOCHROMEになり 時計も止めるよ

YURARI YURA YURARI YURA

PIERROTの涙には 月色の光が
ブランコ乗りの揺れる あの娘への恋心

いつもいつも遠い空 揺らめくばかりの夢
消えた恋がPIERROTを囲む

汗ばむ怪力男と LION使いが
TENT裏で話すのは 観客の拍手

APPLAUSE APPLAUSE APPLAUSE APPLAUSE

FANTAGELO CIRCUS団はもう つぶれると聞いたが
でも子供達に夢を見せたいそれだけ

命かけて今日もまた 演目は続いてく
観客が悪魔に見えた日

拍手喝采 絶賛の嵐 鳴り止まない「歓声」
拍手喝采 絶賛の嵐 鳴り止まない「歓声」

APPLAUSE

Sous un clair de lune dans le désert, une tente de cirque éclairée
Une balançoire aérienne, comme une fée blanche

YURARI YURA YURARI YURA

Des costumes multicolores, comme une peinture SLUR
Parfois monochromes, et les horloges s'arrêtent

YURARI YURA YURARI YURA

Dans les larmes du PIERROT, la lumière de la lune
Un amour pour cette fille, qui se balance sur la balançoire

Toujours, toujours, un ciel lointain, un rêve qui vacille
L'amour disparu entoure le PIERROT

L'homme fort en sueur, et le dompteur de lions
Parlent derrière la tente, c'est le bruit des applaudissements du public

APPLAUSE APPLAUSE APPLAUSE APPLAUSE

On m'a dit que le cirque FANTAGELO allait fermer
Mais je veux juste faire rêver les enfants

Je donne ma vie pour continuer le spectacle
Le jour où le public m'a paru comme un démon

Applaudissements, acclamations, une tempête d'enthousiasme, des cris qui ne s'arrêtent pas
Applaudissements, acclamations, une tempête d'enthousiasme, des cris qui ne s'arrêtent pas