BODY & SOUL - 石井 竜也 перевод на немецкий

BODY & SOUL

派手なラメのTシャツなんか着て まるで儚い星のよう
ワザと足を露出すんのも たぶん恋に破れたんだね
女心の読み方 女の数ほどもあるけれど
一番強調したそうな場所が きっと何かを訴えている

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

目立つ程に案外暗い そこんとこを狙ってくんだよ
荒唐無稽の夢の話じゃ とても今夜は落とせやしない
現実と楽園を行き来できる それが女心
だから身近なところから始めるのさ 指先辺りから

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

不器用に逆撫でするコトは言うなよ
あくまで相手が気持ちよくなりゃ それでいいのさ

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
褒めちぎれ最後は あおりまくれ もうこうなったら
泣きに入れ 気前よく紳士ぶってやたら聞き役になれ
人生の深さなんかちょっと見せちゃって
駄目なら引け 悲しさを残すな 虚しさも残すな
やりたさも残すな
次に行け 次に行け次に行け 次に行け 次に行け
ほらその女

KÖRPER & SEELE

Trägst ein auffälliges Glitzer-T-Shirt, wie ein vergänglicher Stern
Zeigst absichtlich deine Beine, wahrscheinlich weil die Liebe dich verletzt hat
Die Art, wie Frauen denken, ist so vielfältig wie sie selbst
Doch was sie am meisten betonen, sagt sicherlich etwas aus

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Je auffälliger, desto tiefer die Dunkelheit, genau da setze ich an
Mit absurd-träumerischen Geschichten kriegst du heute Nacht niemanden rum
Zwischen Realität und Paradies hin- und herwechseln – das ist weiblich
Also fang doch einfach in deiner Nähe an, etwa bei den Fingerspitzen

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

Sag nichts, was sie nur unnötig verärgert
Hauptsache, sie fühlt sich wohl, mehr braucht es nicht

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
Überschütte sie mit Lob, treib es auf die Spitze, jetzt geht’s los
Spiel den Tröster, sei großzügig, hör zu, sei der Gentleman
Zeig ihr ein bisschen von der Tiefe des Lebens
Wenn’s nicht klappt, zieh dich zurück, lass keine Trauer, keine Leere
Und auch kein Verlangen zurück
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Da ist sie