DAMAGE - 石井 竜也 перевод на немецкий

DAMAGE

「バカにしないで」と 腕を振りほどき
部屋のドアを思い切り開けばなし
コートの裾を 風になびかせて
オレの胸を出て行った

今さら言い訳も 見当たらないけど
浮気相手もおまえに似ていた
型にハマった 時間はいらない
愛と引き換えの自由

相当イタイDAMAGE' お互い
裸の記憶がまだ生々しい
吐きすてられた言葉を 拾い集めても
なんだかCONFUSION

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

いつもはめていた リングの跡だけ
日焼けもせずに白く残っている
「逃げたのはいつ?」「このあしたはHOW MUCH?」
浴びせかけられるコトバ

ワルぶる二人気取っても
すぐに抱き合えば天使になれてた
青いシーツの空へと
濡れた羽を広げあえばFEEL SO HEART

IT'S A DREAM 激しい恋はいつもPARADISE
IT'S BROKEN LOVE 名前しか知らずに

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

SCHADEN

"Mach mich nicht lächerlich", schüttelte ich deinen Arm ab
Und riss die Zimmertür mit aller Kraft auf
Den Rocks meines Mantels ließ ich im Wind flattern
Als du aus meinem Herzen verschwandest

Jetzt finde ich keine Ausreden mehr
Aber dein Seitensprung ähnelte dir selbst
Kein Bedarf für festgefahrene Zeiten
Freiheit im Tausch gegen Liebe

Ein ziemlich schmerzhafter SCHADEN - für uns beide
Die nackten Erinnerungen sind noch frisch
Selbst wenn ich die hingeworfenen Worte aufsammle
Ist es irgendwie nur VERWIRRUNG

IT'S A DREAM harmonierende Herzen verschwinden
IT'S BROKEN LOVE in der Dunkelheit der Zeit

Nur die Spur des Rings, den ich immer trug
Bleibt weiß zurück, ohne Sonnenbrand
"Wann bist du geflohen?" "Wie viel kostet dieses Morgen?"
Die Worte, die auf mich niederprasseln

Auch wenn wir beiden uns cool geben
Wären wir beim Umarmen sofort Engel geworden
In den Himmel aus blauen Laken
Mit ausgebreiteten nassen Flügeln FÜHLT SICH SO GUT AN

IT'S A DREAM heiße Liebe ist immer PARADIES
IT'S BROKEN LOVE Ich kannte nur deinen Namen

IT'S A DREAM harmonierende Herzen verschwinden
IT'S BROKEN LOVE in der Dunkelheit der Zeit