DAMAGE - 石井 竜也 перевод на английский

DAMAGE

「バカにしないで」と 腕を振りほどき
部屋のドアを思い切り開けばなし
コートの裾を 風になびかせて
オレの胸を出て行った

今さら言い訳も 見当たらないけど
浮気相手もおまえに似ていた
型にハマった 時間はいらない
愛と引き換えの自由

相当イタイDAMAGE' お互い
裸の記憶がまだ生々しい
吐きすてられた言葉を 拾い集めても
なんだかCONFUSION

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

いつもはめていた リングの跡だけ
日焼けもせずに白く残っている
「逃げたのはいつ?」「このあしたはHOW MUCH?」
浴びせかけられるコトバ

ワルぶる二人気取っても
すぐに抱き合えば天使になれてた
青いシーツの空へと
濡れた羽を広げあえばFEEL SO HEART

IT'S A DREAM 激しい恋はいつもPARADISE
IT'S BROKEN LOVE 名前しか知らずに

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

DAMAGE

You told me to go, shaking my arm away,
And threw open the door to the room with force.
Your coattails fluttered in the wind,
As you walked out on me.

I have no excuses now,
But the man you cheated with was just like you.
I don't need the mundane,
I traded love for freedom.

We both did some serious DAMAGE,
The memory of us naked is still so vivid.
I try to piece together the words you threw at me,
But it's all CONFUSING.

OUR dream, the connection between our hearts, is gone,
IT'S BROKEN LOVE, fading away into the darkness.

All that's left is the mark from the ring I always wore,
A white circle on my finger where the tan never reached.
When did you run away? How much did it cost?
The accusations pile up.

We tried to be tough,
But if we had just held each other, we could have been angels.
In the blue sheets of our bed,
We could have spread our wet wings and FEEL SO HEART.

IT'S A DREAM, our passionate love was like PARADISE,
IT'S BROKEN LOVE, and now I don't even know your name.

OUR dream, the connection between our hearts, is gone,
IT'S BROKEN LOVE, fading away into the darkness.