DAMAGE - 石井 竜也 перевод на французский

DAMAGE

「バカにしないで」と 腕を振りほどき
部屋のドアを思い切り開けばなし
コートの裾を 風になびかせて
オレの胸を出て行った

今さら言い訳も 見当たらないけど
浮気相手もおまえに似ていた
型にハマった 時間はいらない
愛と引き換えの自由

相当イタイDAMAGE' お互い
裸の記憶がまだ生々しい
吐きすてられた言葉を 拾い集めても
なんだかCONFUSION

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

いつもはめていた リングの跡だけ
日焼けもせずに白く残っている
「逃げたのはいつ?」「このあしたはHOW MUCH?」
浴びせかけられるコトバ

ワルぶる二人気取っても
すぐに抱き合えば天使になれてた
青いシーツの空へと
濡れた羽を広げあえばFEEL SO HEART

IT'S A DREAM 激しい恋はいつもPARADISE
IT'S BROKEN LOVE 名前しか知らずに

IT'S A DREAM 響き合う心はいつしか
IT'S BROKEN LOVE 時の闇に消えていく

DOMMAGES

« Ne me traite pas de stupide » tu as balayé mon bras d'un revers de main
Et tu as ouvert la porte de la chambre en claquant
La traîne de ton manteau flottait au vent
Tu as quitté mon cœur

Il est trop tard pour des excuses maintenant, je le sais
Mais ton amant ressemble à toi
Je ne veux pas de ce temps qui se conforme à un moule
La liberté en échange de l'amour

Des dommages importants, nous les avons tous les deux subis
Le souvenir de notre nudité est encore bien présent
Même si je ramasse les mots que tu as vomis
Je suis tout confus

C'est un rêve, nos cœurs résonnaient autrefois
C'est un amour brisé, il s'est effacé dans les ténèbres du temps

La marque de l'alliance que tu portais toujours
Reste blanche et visible, sans jamais avoir bronzé
« Quand t'es-tu enfuie ?»« Combien coûte cette nuit ?»
Les mots que tu me lances

Même si nous jouons les méchants
Nous serions devenus des anges si nous nous étions enlacés
Vers le ciel du drap bleu
Si nous avions déployé nos ailes mouillées l'un vers l'autre, je ressentirais tant de cœur

C'est un rêve, l'amour passionné est toujours un paradis
C'est un amour brisé, je ne connais que ton nom

C'est un rêve, nos cœurs résonnaient autrefois
C'est un amour brisé, il s'est effacé dans les ténèbres du temps