EARLY BRUNCH - 石井 竜也 перевод на немецкий

EARLY BRUNCH

HIDE PARKをスキップで歩く 子供みたいな君の肩
抱き寄せて俺のコートで包む

異国の空は曇り気味でも 出逢いはそぞろ雨あられ
フイな事から恋は訪れたよ

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない

傾いた日差しのビル陰に 寒い風が横たわれば
どこも同じさ BIG CITY LOVE ときめく

花の都LONDONは今日も 薄曇り小雨が喧噪
砂の城には見えない感じだけど

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない
夢の分だけ嘘も多く 恋の数だけ涙もある

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない
人の分だけ金も動き 操られる者操る者
夢の分だけ嘘も多く 恋の数だけ涙もある

FRÜHES BRUNCH

Durch den HIDE PARK gehst du hüpfend, deine Schulter wie die eines Kindes
Ich ziehe dich nah und hülle dich in meinen Mantel

Auch wenn der fremde Himmel bewölkt ist, kam unsere Begegnung wie ein Platzregen
Aus etwas Banalem entstand diese Liebe

Mehr als jetzt, weniger als jetzt, mehr als das – doch ich komme nicht voran

Im Schatten des Gebäudes, wo das Licht schräg fällt, wenn der kalte Wind weht
Ist es überall gleich, BIG CITY LOVE, es flattert

Die Blumenstadt LONDON ist heute wieder diesig, leiser Regen im Lärm
Auch wenn es in der Sandburg nicht zu spüren ist

Mehr als jetzt, weniger als jetzt, mehr als das – doch ich komme nicht voran
So viele Träume, so viele Lügen, so viele Lieben, so viele Tränen

Mehr als jetzt, weniger als jetzt, mehr als das – doch ich komme nicht voran
So viele Menschen, so viel Geld, die Gesteuerten und die Steuernden
So viele Träume, so viele Lügen, so viele Lieben, so viele Tränen