ENDLESS - 石井 竜也 перевод на немецкий

ENDLESS

今もあるんだ 二人のツーショット 写真立てに
いつだってそうさ 君の面影 追いかけてる

仲間たちは言う「終わった恋だ」と でも駄目なんだ まだ胸に
捨て去る事が恐怖に感じて まるで自分じゃないみたい

同じ香水の 香りが行ける 気が焦って・・・
過ぎたはずなのに やけに鮮明な思い出たち

まるで現実の中に生きていないみたいになってしまう
季節がいくつも記憶を遠くへ行かせればそれほどに

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない

口癖のように「寂しい」という誘い文句にしたって
派手な振る舞いも 粋に見えていた そういう女だった

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

鮮やかなほど 思い出が駆け巡って
この心 揺らしてる ずっと

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

戸惑わす言動 薔薇の吐息も揺れる髪も
白い胸元 光る唇 見つめる微笑み

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない 忘れられない
まだ断ち切れない 忘れられない

ENDLOS

Noch immer ist da unser gemeinsames Foto im Bilderrahmen
Immerzu jage ich deinem Schatten nach

Freunde sagen „Das ist vorbei“, doch ich kann nicht – es bleibt in meiner Brust
Dies loszulassen fühlt sich an wie Angst, als wäre ich nicht ich selbst

Der gleiche Parfümduft treibt mich zur Eile...
Dabei sollte es vorüber sein, doch die Erinnerungen sind so lebendig

Als lebte ich nicht mehr in der Realität
Je mehr Jahreszeiten die Erinnerungen fort tragen, desto mehr

Es ist an der Zeit, dass du aus meinem Herzen verschwindest
Ich möchte einer neuen Liebe begegnen

Noch nicht weggeworfen, noch nicht abgeschnitten, unvergesslich
Noch nicht weggeworfen, noch nicht abgeschnitten, unvergesslich

Wie eine Angewohnheit: „Einsam“ als Lockruf
Extravagantes Verhalten wirkte stilvoll – so war sie

Es ist an der Zeit, dass du aus meinem Herzen verschwindest
Ich möchte einer neuen Liebe begegnen

So lebhaft, wie die Erinnerungen durch mich rasen
Erschüttern mein Herz, immerfort

Es ist an der Zeit, dass du aus meinem Herzen verschwindest
Ich möchte einer neuen Liebe begegnen

Verwirrende Worte, Rosenhauch, wallendes Haar
Weißer Ausschnitt, glänzende Lippen, ein beobachtendes Lächeln

Noch nicht weggeworfen, noch nicht abgeschnitten, unvergesslich
Noch nicht weggeworfen, noch nicht abgeschnitten, unvergesslich
Noch nicht weggeworfen, unvergesslich
Noch nicht abgeschnitten, unvergesslich