Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - ENDLESS

ENDLESS

今もあるんだ 二人のツーショット 写真立てに
いつだってそうさ 君の面影 追いかけてる

仲間たちは言う「終わった恋だ」と でも駄目なんだ まだ胸に
捨て去る事が恐怖に感じて まるで自分じゃないみたい

同じ香水の 香りが行ける 気が焦って・・・
過ぎたはずなのに やけに鮮明な思い出たち

まるで現実の中に生きていないみたいになってしまう
季節がいくつも記憶を遠くへ行かせればそれほどに

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない

口癖のように「寂しい」という誘い文句にしたって
派手な振る舞いも 粋に見えていた そういう女だった

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

鮮やかなほど 思い出が駆け巡って
この心 揺らしてる ずっと

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

戸惑わす言動 薔薇の吐息も揺れる髪も
白い胸元 光る唇 見つめる微笑み

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない 忘れられない
まだ断ち切れない 忘れられない

ENDLESS

I still have it, our photo together, on the picture frame
Always and forever, I'm chasing after your image

My friends say, "It's over," but it's no use, it's still in my heart
To let go feels like a horror, like I'm not myself

The same perfume scent, my heart races...
It's supposed to be over, but the memories are so vivid

It's like I'm not living in reality
If only time could let my memories fade, I'd feel better

It's time for you to leave my heart
I want to find a new love

I can't let go, I can't cut you off, I can't forget
I can't let go, I can't cut you off, I can't forget

Like a mantra, you whisper, "I'm lonely," as a come-on
Your flashy behavior was seen as cool, that's the kind of woman you were

It's time for you to leave my heart
I want to find a new love

My memories of you are so vivid
They keep shaking this heart, always

It's time for you to leave my heart
I want to find a new love

Your confusing words, your breath like the scent of a rose, your flowing hair
Your bare chest, your glistening lips, your charming smile

I can't let go, I can't cut you off, I can't forget
I can't let go, I can't cut you off, I can't forget
I can't let go, I can't forget
I can't cut you off, I can't forget