Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - ENDLESS

ENDLESS

今もあるんだ 二人のツーショット 写真立てに
いつだってそうさ 君の面影 追いかけてる

仲間たちは言う「終わった恋だ」と でも駄目なんだ まだ胸に
捨て去る事が恐怖に感じて まるで自分じゃないみたい

同じ香水の 香りが行ける 気が焦って・・・
過ぎたはずなのに やけに鮮明な思い出たち

まるで現実の中に生きていないみたいになってしまう
季節がいくつも記憶を遠くへ行かせればそれほどに

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない

口癖のように「寂しい」という誘い文句にしたって
派手な振る舞いも 粋に見えていた そういう女だった

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

鮮やかなほど 思い出が駆け巡って
この心 揺らしてる ずっと

もう この胸から出て行ってくれる頃さ
新しい恋にも巡り合いたい

戸惑わす言動 薔薇の吐息も揺れる髪も
白い胸元 光る唇 見つめる微笑み

まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない まだ断ち切れない 忘れられない
まだ捨て切れない 忘れられない
まだ断ち切れない 忘れられない

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

До сих пор храню нашу совместную фотографию в рамке.
Всегда так: преследую твой образ.

Друзья говорят: "Забудь, это пройдёт". Но не могу, ты всё ещё в моем сердце.
Мысль о том, чтобы отпустить тебя, пугает. Я сам на себя не похож.

Тот же аромат духов... Сердце замирает...
Хотя все уже в прошлом, воспоминания так ярки.

Как будто я живу не в реальности.
Когда несколько сезонов унесут воспоминания далеко,

тогда, наверное, ты покинешь мое сердце.
Я хочу встретить новую любовь.

Всё ещё не могу отпустить, всё ещё не могу забыть.
Всё ещё не могу отпустить, всё ещё не могу забыть.

Ты словно мантру повторяла "Мне одиноко", чтобы привлечь внимание.
Твоё вызывающее поведение казалось шикарным. Ты была такой.

Тогда, наверное, ты покинешь мое сердце.
Я хочу встретить новую любовь.

Яркие воспоминания проносятся вихрем,
постоянно тревожа мое сердце.

Тогда, наверное, ты покинешь мое сердце.
Я хочу встретить новую любовь.

Твои сбивающие с толку слова, аромат роз, развевающиеся волосы,
белое декольте, блестящие губы, манящая улыбка...

Всё ещё не могу отпустить, всё ещё не могу забыть.
Всё ещё не могу отпустить, всё ещё не могу забыть.
Всё ещё не могу отпустить, не могу забыть.
Всё ещё не могу забыть.