FRIENDS - 石井 竜也 перевод на французский

FRIENDS

「いつかまた逢おうね」と誓って分かれ道を選ぶ
お互い この先どうなるとも解らない旅路
「さよなら」と言う言葉も思い付かない程
二人は なんだか兄弟のようにいつも一緒だった

防波堤まで自転車を漕いでは
胸の中を打ち明けた
恋の話はいつのまにか
将来に向けられてた

YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

卒業も近いある日の午後 待ち合わせた海で
抱えた膝の上に憂鬱な顔を乗せていたよね

「町に残る」とポツンとつぶやいた
「夢をあきらめるんだ」と
ワケも解らず泣きながら
その肩を抱きしめてた

YOU'RE MY FRIENDS
同じ道だと
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
思ってた いつも
YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

もう何年になるかも忘れて
都会の空の下で生きてる毎日は
今日も目まぐるしく過ぎていくだけ

AMIS

«On se reverra un jour» nous nous sommes promis avant de choisir des chemins différents.
Chacun de nous, sans savoir où nous allions, sur ce voyage.
«Au revoir», même ce mot ne me vient pas à l’esprit.
Nous étions si proches l’un de l’autre, comme des frères.

En allant jusqu’au brise-lames à vélo,
nous partagions nos pensées.
Les histoires d’amour se transformaient en discussions sur l’avenir.
Nos vies se dirigeaient vers un avenir incertain.

YOU'RE MY FRIENDS
Ces jours-là sont déjà loin.
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
Ils ne reviendront plus. Je me suis réveillé d’un rêve...

Un après-midi, près du jour de la graduation, nous nous sommes retrouvés à la mer.
Tu avais un visage sombre, reposant ton front sur tes genoux.

«Je vais rester en ville», tu as murmuré.
«J’abandonne mon rêve», tu as ajouté.
Sans comprendre, j’ai pleuré en t’embrassant.
J’ai serré ton épaule.

YOU'RE MY FRIENDS
Je pensais que nous étions sur le même chemin.
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
Toujours, je pensais ça.
YOU'RE MY FRIENDS
Ces jours-là sont déjà loin.
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
Ils ne reviendront plus. Je me suis réveillé d’un rêve...

J’ai oublié le nombre d’années qui se sont écoulées.
Je vis sous le ciel de la ville, mes journées passent rapidement.
Le temps continue de filer.