HIP SHAKE!! - 石井 竜也 перевод на французский

HIP SHAKE!!

すでに30分間マシンガンで乱射され
そのまま受話器を切られて
WHAT YOU SAY? 何を言ってるのかNO UNDERSTAND
別にどうなんでもいいけど

100万べんあやまって済むとも思わない
けどちょっとこっちの言葉も聞いてよ
NASAに電話して大統領に聞いたら
早くケンカはやめろうと!! だから
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

シチメンドクセー事ばかりじゃこの世は地獄

羽根のばすのも人情っちゅうもんサ
気分上々 天気上々 株式上場
だけど徐々に下がり気味!!

地球のいたるところでEARTH SHAKER!!
とても立つことなんかできねぇ
カラオケでバカやってたら天井ごと
落ちでもマイクは放さねぇ だから

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

夢は夜聞き又朝も聞きまくりながら
時代の坂を転がりつづけて行くよ
心配という種を上地にふりまく人たちよ
せめて恋することでしか救われねぇ

やけに挑発的な格好してるわりにゃ
腰も引けちゃうほどガングロで
DIGITALで引っ掛けてANALOGでやっちゃったら
成功して失敗してゴシュウシュウサマ!!

ハトに豆鉄砲くらったように素頓狂な
突拍子もねぇ顔してんじゃねぇよ!!
国会の討論会で先生方に聞いたら
無駄な争いはやめろ!! だから

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

夜があるから日射しも眩しいのに気付かずに
思い切り叫ぶことも許されないまま
説教たれてるワイドショーのババァたちのしたり顔
午後の毒薬は容赦なく打たれる

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!
HIP SHAKE!! HIP SHAKE!!

SHAKE HIP!!

Déjà 30 minutes de mitrailleuse et
J'ai raccroché le téléphone, et
WHAT YOU SAY? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Ce n'est pas grave, de toute façon.

Je ne pense pas que des millions d'excuses suffiront.
Mais écoute un peu ce que j'ai à dire.
J'ai appelé la NASA et j'ai demandé au président,
il a dit qu'il fallait arrêter de se battre, alors
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

Le monde est un enfer avec toutes ces choses qui ne servent à rien.

Il est naturel de vouloir s'envoler.
Je me sens bien, le temps est magnifique, la bourse est en hausse.
Mais elle baisse progressivement.

EARTH SHAKER partout sur la Terre !!
Je ne peux même pas me tenir debout.
J'ai fait le fou au karaoké et le plafond s'est effondré,
mais je n'ai pas lâché le micro, alors

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

J'écoute mes rêves la nuit, et le matin aussi, encore et encore.
Je continue à rouler sur la pente du temps.
Vous, qui semez des graines d'inquiétude dans le sol fertile,
seul l'amour peut vous sauver.

Tu as un look tellement provocateur, pourtant,
tu es tellement bronzée que tu as peur de te mouvoir.
Si tu me pièges dans le numérique et que tu me dépasses dans l'analogique,
Tu réussis et tu échoues, c'est comme ça !

Tu as l'air stupide, comme un pigeon qui a reçu un coup de fusil.
Tu ne te moques pas de moi, j'espère ?
J'ai demandé aux professeurs lors d'un débat au Parlement,
ils ont dit d'arrêter ces querelles inutiles, alors

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

La nuit existe, c'est pourquoi le soleil est si éblouissant, tu ne le remarques pas ?
On ne me permet même pas de crier à tue-tête.
Les vieilles des talk-shows moralisateurs, avec leurs airs satisfaits,
Le poison de l'après-midi est administré sans pitié.

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!

SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!
SHAKE HIP!! SHAKE HIP!!