Текст и перевод песни Tatsuya Ishii - LIFE IS・・・

LIFE IS・・・

思うままに生きられたなら こんなに簡単な事はないね
たとえつらい事があっても すぐに忘れられたら最高！

夢の続きを見ていられたならば
こんな孤独も感じる事もなかった

LIFE IS DREAM 大人になるにつれ
LIFE IS DREAM 消えて行く
LIFE IS DREAM あの感覚 忘れないように...
LIFE IS FAKE 成るようには成らず
LIFE IS FOG 薄れていく！！
LIFE IS SHOCK 出逢いに別れ 驚きの世界で

固い事は抜きにしても 世間じゃいらぬとこまで見てる
してもいない事まで言われ 心はキズだらけの最悪！

あの頃のときめきを忘れてしまいそう
あんなつらい時期(きせつ)でも取り戻したいんだ

LIFE IS DREAM こんなに厳しいと
LIFE IS DREAM 驚く世界
LIFE IS DREAM 今こそ 思い出したいんだ
LIFE IS FAKE 虚飾の裏表
LIFE IS FOG 立ち上がれない
LIFE IS SHOCK 今こそ 変えて行こう！

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

思うままに 簡単な事はない
すぐに忘れられたら最高！

夢の続きを見ていられたならば
こんな孤独を感じる事もなかった

LIFE IS DREAM 大人になるにつれ
LIFE IS DREAM 消えて行く
LIFE IS DREAM あの感覚 忘れないように...
LIFE IS FAKE 成るようには成らず
LIFE IS FOG 薄れていく！！
LIFE IS SHOCK 出逢いに別れ 驚きの世界で

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

LIFE IS・・・

Si j'avais pu vivre comme je voulais, ce n'aurait pas été si compliqué.
Même si des choses difficiles arrivaient, c'est génial d'oublier tout de suite !

Si j'avais pu continuer à rêver,
je n'aurais pas ressenti cette solitude ni cette tristesse.

LIFE IS DREAM En grandissant,
LIFE IS DREAM ça disparaît.
LIFE IS DREAM N'oublie pas cette sensation...
LIFE IS FAKE Ça ne se passe pas toujours comme prévu,
LIFE IS FOG Ça s'estompe !!
LIFE IS SHOCK Dans ce monde incroyable, les rencontres et les séparations.

Sans parler des choses rigides, le monde regarde trop loin.
On me dit des choses que je n'ai pas faites, mon cœur est brisé, c'est le pire !

J'ai l'impression d'oublier l'excitation de cette époque-là.
Même si c'était une période difficile, j'aimerais la revivre.

LIFE IS DREAM C'est tellement dur,
LIFE IS DREAM Le monde est incroyable.
LIFE IS DREAM Je veux me souvenir de ça maintenant.
LIFE IS FAKE L'apparence et la réalité.
LIFE IS FOG Je ne peux pas me relever.
LIFE IS SHOCK Changeons les choses maintenant !

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

Vivre comme on veut, ce n'est pas facile.
C'est génial d'oublier tout de suite !

Si j'avais pu continuer à rêver,
je n'aurais pas ressenti cette solitude.

LIFE IS DREAM En grandissant,
LIFE IS DREAM ça disparaît.
LIFE IS DREAM N'oublie pas cette sensation...
LIFE IS FAKE Ça ne se passe pas toujours comme prévu.
LIFE IS FOG Ça s'estompe !!
LIFE IS SHOCK Dans ce monde incroyable, les rencontres et les séparations.

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！